nơi kẻ chợ của sinh hoạt hàng ngày; đây là những người phải được huấn luyện sự nhận thức thiêng liêng, mà về cơ bản là các đáp ứng trên cõi trần với những sự mở rộng mới của tâm thức. Đức Christ vốn sẽ trở lại thì sẽ không giống như Đấng Christ (dường như) đã ra đi. Ngài sẽ không trở thành “người đau khổ”; Ngài sẽ không là một nhân vật im lặng, trầm ngâm; Ngài sẽ là người đưa ra những tuyên bố tâm linh sẽ không cần phải diễn giải (và làm phát sinh sự giải thích sai) bởi vì Ngài sẽ có mặt để chỉ ra ý nghĩa thực sự.
place of daily life; these are the people who must be trained in the divine recognitions which are essentially physical plane responses to the new expansions of consciousness. The Christ Who will return will not be like the Christ Who (apparently) departed. He will not be a “man of sorrows”; He will not be a silent, pensive figure; He will be the enunciator of spiritual statements which will not necessitate interpretation (and give rise to misinterpretation) be cause He will be present to indicate the true meaning.
Trong hai ngàn năm, Ngài đã là Vị Lãnh Đạo tối cao của Giáo Hội Vô Hình, Thánh Đoàn tinh thần, bao gồm các đệ tử của mọi tín ngưỡng. Ngài nhận thức và yêu thương những người không phải là Cơ đốc giáo nhưng vẫn giữ lòng trung thành với những Vị Sáng Lập của họ, Đức Phật, Mohammed và những vị khác. Ngài không quan tâm đức tin đó là gì, nếu mục tiêu đó là tình yêu của Thượng Đế và của nhân loại. Nếu con người tìm kiếm Đấng Christ đã rời bỏ các đệ tử của Ngài cách đây nhiều thế kỷ, thì họ sẽ không nhận ra Đấng Christ đang trong trở lại. Đức Christ không có các rào cản tôn giáo trong tâm thức của Ngài. Đối với Ngài thì không quan trọng việc một người có thể gọi đức tin của y là gì.
He has been for two thousand years the supreme Head of the Church Invisible, the spiritual Hierarchy, composed of disciples of all faiths. He recognises and loves those who are not Christian but who retain their allegiance to their Founders—the Buddha, Mohammed, and others. He cares not what the faith is, if the objective is love of God and of humanity. If men look for the Christ Who left His disciples centuries ago they will fail to recognise the Christ Who is in process of returning. The Christ has no religious barriers in His consciousness. It matters not to Him of what faith a man may call himself.
Đấng Con Thượng Đế đang trên đường của Ngài và Ngài không đến một mình. Quân tiên phong của Ngài đã ở đây và Thiên Cơ mà họ phải tuân theo đã được thực hiện và rõ ràng. Hãy để sự nhận thức là mục tiêu.
The Son of God is on His way and He cometh not alone. His advance guard is already here and the Plan which they must follow is already made and clear. Let recognition be the aim.
CHUẨN BỊ CHO SỰ TÁI LÂM CỦA ĐỨC CHRIST
PREPARATION FOR THE REAPPEARANCE OF THE CHRIST
Tháng 6 năm 1947
June 1947
Tôi có nhiều điều để nói ở đây như là một chuỗi cho sự giao tiếp trước đây của tôi với bạn − và ở đây tôi đang nói chuyện với tất cả những người chí nguyện và các đệ tử. Cơ hội thì rất lớn vào thời điểm này đến nỗi tôi tìm cách đối mặt với bạn với những lựa chọn của bạn, để cho bạn tự do hình thành tâm trí của riêng bạn. Tuy nhiên, những gì bạn quyết định sẽ ảnh hưởng đến phần còn lại của hoạt động cuộc đời của bạn. Sự thử thách của bạn nằm ở đây. Điều tôi phải nói thì có một bản chất tương đối đơn giản − quá đơn giản đến nỗi đối với bạn nó có vẻ như là
I have much to say here as a sequence to my previous communication to you—and here I am speaking to all aspirants and disciples. The opportunity is so great at this time that I seek to face you with your choices, leaving you free to make up your own minds. What you decide will, however, affect definitely the remainder of your life activity. Herein lies your challenge. What I have to say is of a relatively simple nature—so simple that it may seem to you as