có một sự giảm xuống trong bản chất . Tuy nhiên, vấn đề có thể đơn giản lại là vấn đề khó giải quyết nhất. Phản ứng của bạn với những gì tôi phải nói sẽ phụ thuộc vào bản chất của ý thức về các giá trị của bạn, chứ không phụ thuộc vào bất kỳ khả năng lý luận trừu tượng nào. Người chí nguyện trung bình và người thông minh có khuynh hướng nhấn mạnh sự phức tạp hiện thời của các vấn đề và các sự kiện của con người; họ tin những điều này đang nhấn chìm con người ở mọi vùng đất. Vì vậy, họ cung cấp − cho chính họ − một cớ cáo lỗi phù hợp.
in the nature of an anti-climax. Yet simple as the problem may be, it is most difficult to solve. Your reaction to what I have to say will depend upon the nature of your sense of values, and not upon any capacity for abstruse reasoning. The average human aspirant and the intelligent human being are apt to emphasise the present complexity of human affairs and events; these they believe are engulfing men in every land. They thus provide—for themselves—an answerable alibi.
Sự nhấn mạnh những gì tôi phải nói có liên quan đến thông điệp mà gần đây tôi đã gửi đi về Sự Trở Lại của Đức Christ. Thông điệp đó đã mang theo thách thức riêng của nó và những câu hỏi mà nó đã khơi dậy trong tâm của mỗi người chân thành là:
The emphasis of what I have to say is related to the message which I recently sent out re the Return of the Christ. That message carried its own challenge and the questions which it aroused in every sincere human heart are:
1. Làm thế nào cá nhân tôi có thể đáp ứng với thách thức này?
1. How can I personally meet this challenge?
2. Tôi có thể làm gì cụ thể?
2. What can I specifically do?
3. Các bước mà tôi và mỗi người chí nguyện nên làm là gì?
3. What are the steps which I and every aspirant should take?
Những câu hỏi này hàm ý một điều với một người và một điều khác với một người khác. Một số câu trả lời sẽ xuất hiện khi bạn đọc những gì tôi phải nói. Tôi đang viết ở đây cho những người là đệ tử của Đức Christ, nhưng những lời của tôi có thể truyền đạt ý nghĩa cho tất cả những người suy tư chân thành và tín đồ Kitô giáo.
These questions mean one thing to one person and another thing to another. Some of the replies will emerge as you read what I have to say. I am writing here for people who are disciples of the Christ, but my words can convey meaning to all sincere thinkers and Christian believers.
Những sự phức tạp và khó khăn của thời kỳ hậu chiến này thì rất lớn. Một người chí nguyện càng gần với nguồn ánh sáng và sức mạnh tâm linh, thì vấn đề của y càng khó khăn hơn, và đồng thời, sự hiểu biết của y về các sự kiện sẽ rõ ràng hơn. Nhìn ra khỏi chi tiết của tiền cảnh, vốn luôn luôn khoác lấy những tỷ lệ không đáng có, và tự tách y ra khỏi những chi tiết đó khi chúng tràn ngập cuộc sống hằng ngày của y với những rắc rối và lo lắng, thì vấn đề tương đối đơn giản và có bản chất hai mặt.
The complexities and difficulties of this post-war period are very great. The closer an aspirant is to the source of spiritual light and power, the more difficult is his problem, and at the same time the clearer will be his understanding of the facts. Looking away from the detail of the foreground, which ever assumes undue proportions, and divorcing oneself from those details as they deluge one's daily life with perplexities and anxieties, the problem is relatively simple and twofold in nature.
Trước hết, cuộc chiến trên cõi trần bên ngoài chỉ vừa mới kết thúc; hai năm là một thời gian ngắn kể từ khi ngừng bắn và cho đến nay không có quốc gia nào đã phục hồi sau những ảnh hưởng khủng khiếp của nó. Không có sự giao thiệp thực sự giữa các quốc gia, và không có sự hiểu biết thực sự. Ngày nay, Hoa Kỳ cho phép gây quỹ
First of all, the outer, physical war is only just over; two years is a short time since the firing ceased and no country has as yet recovered from its dire effects. There is no true intercourse between nations and no true understanding. Today the United States permits the raising of