và lộn xộn, một nhân loại đầy đau đớn, hoang mang, xáo trộn, nhưng ý thức về các khả năng vô hạn về trí tuệ, chiến đấu theo cảm tính cho kế hoạch vốn dường như là tốt nhất đối với họ, nhưng không có ý thức về sự gắn kết hoặc bất kỳ nhận thức nào rằng đó phải là một thế giới duy nhất cho một nhân loại duy nhất. Họ chỉ mong muốn sự bình yên về tình cảm, sự an toàn để sống và làm việc trong đó, và một tầm nhìn về một tương lai vốn sẽ làm thỏa mãn một ý thức phôi thai nào đó về sự bền bỉ thiêng liêng. Họ bị bệnh về thể xác, bị tước đi phần lớn các yếu tố cần thiết của cuộc sống lành mạnh bình thường, bị trói buộc với cảm giác bất an về tài chính và − một cách hữu thức hoặc vô thức − việc gợi lên Cha của vạn vật nhân danh chính họ và nhân danh phần còn lại của thế giới.
and confusion, a humanity full of pain, bewilderment, disturbance, yet mentally aware of infinite possibilities, emotionally fighting for that plan which seems to them to be the best, but with no sense of coherency or any realisation that it must be the one world for the one humanity. They desire simply emotional peace, security in which to live and work, and a vision of a future which will satisfy some inchoate sense of divine persistence. They are physically ill, deprived for the most part of the essentials of normal wholesome living, wracked with the sense of financial insecurity and—consciously or unconsciously—invoking the Father of all on behalf of themselves and of the rest of the world.
Giải pháp là sự trở lại của Đức Christ. Đây là ý chí được xác định của Thượng Đế; đó là mong muốn của chính Đức Christ và các đệ tử của Ngài, là những Chân Sư Minh triết; đó là nhu cầu chưa được nhận thức của con người ở tất cả các vùng đất. Nơi nào có sự thống nhất về mục đích, về ý định tâm linh và về nhu cầu được nhận thức, bấy giờ chỉ có một điều có thể làm chậm lại sự trở lại đó, và điều đó là sự thất bại của loài người trong việc chuẩn bị sân khấu cho sự kiện kỳ diệu đó, dọn sạch các quốc lộ, làm cho con người quen với ý tưởng, và mang lại biện pháp hòa bình cần thiết trên Trái đất − một nền hòa bình dựa trên các mối quan hệ đúng đắn của con người.
The solution is the return of the Christ. This is the ascertained will of God; it is the desire of Christ Himself and of His disciples, the Masters of the Wisdom; it is the unrealised demand of men in all lands. Where there is unification of purpose, of spiritual intention and of realised need, then there is only one thing which can arrest that return, and that is the failure of mankind to prepare the stage for that stupendous event, to clear the highways, familiarise the people with the idea, and bring about the required measure of peace on Earth—a peace based upon right human relations.
2. Việc Thiếu Tiền Cho Công Tác Chuẩn Bị
2. The Lack of Money for the Work of Preparation
Bây giờ chúng ta đến phần thứ hai của những trở ngại chính: thiếu sự hỗ trợ tài chính cho những người phụng sự và đệ tử của Đức Christ trên mọi vùng đất khi họ nỗ lực giải phóng năng lượng tâm linh và đưa ra một trật tự từ sự hỗn loạn của thế giới hiện tại. Đây có lẽ là khó khăn lớn, và đôi khi nó có vẻ là một khó khăn không thể khắc phục được; nó bao hàm vấn đề ủy thác tài chính đích thực và sự lệch hướng số tiền thích hợp vào các vận hà vốn chắc chắn sẽ hỗ trợ công tác chuẩn bị cho sự trở lại của Đức Christ. Chính vì lý do này mà tôi đã kết thúc phần trước của bài viết này với dòng chữ “các mối quan hệ đúng đắn của con người”.
We come now to the second of the major hindrances: the lack of financial support for the Christ's workers and disciples in all lands as they endeavour to release spiritual energy and bring a new order out of the present world chaos. This is perhaps the major difficulty, and it appears at times an insuperable one; it involves the problem of true financial trusteeship and the deflection of adequate sums of money into channels which will definitely aid in the work of preparation for the return of the Christ. It is for this reason that I closed the previous section of this article with the words “right human relations.”
Do đó, đây là một vấn đề cực kỳ khó khăn, vì
The problem is therefore a peculiarly hard one, for the