Đấng Christ đã thành hình và sẽ tiếp tục với động lượng thu thập trong suốt hai mươi năm tới.
the Christ have taken form and should go forward with gathering momentum during the next twenty years.
Hai ý tưởng chính mà tôi có nhiệm vụ đưa tới sự chú ý của nhân loại ở khắp mọi nơi trên thế giới đã được neo chặt một cách an toàn (nếu tôi có thể được phép sử dụng một thuật ngữ như vậy), và cho đến nay những ý tưởng này tạo thành khía cạnh quan trọng nhất của công việc mà tôi đã làm. Những ý tưởng được trình bày này là:
The two major ideas which it was my task to bring to the attention of humanity everywhere throughout the world have been securely anchored (if I may be permitted to use such a term), and these constitute by far the most important aspect of the work which I have done. These formulated ideas are:
1. Thông báo về sự tồn tại (cho đến nay vẫn chưa được nhận thức) của Đoàn Người Mới Phụng sự Thế Gian. Đây là một nhóm những người phụng sự hiệu quả, trung gian giữa Nhân loại và Thánh Đoàn tinh thần của hành tinh.
1. The announcement of the existence (hitherto unrecognised) of the New Group of World Servers. This is an effective group of workers, intermediate between Humanity and the spiritual Hierarchy of the planet.
2. Tuyên bố, được gửi đi gần đây, liên quan đến Sự Tái Lâm của Đấng Christ, và để củng cố ngay lập tức công việc chuẩn bị.
2. The statement, sent out lately, in connection with the Reappearance of the Christ, and for the immediate consolidation of the work of preparation.
Tất cả những điều khác mà tôi đã làm để phụng sự Thánh Đoàn có tầm quan trọng thứ yếu đối với hai tuyên bố về sự kiện tinh thần này.
All else that I have done in the service of the Hierarchy is of secondary importance to these two statements of spiritual fact.
Tập thứ năm của Bộ Luận về Bảy Cung vẫn chưa được hoàn thành, cũng như tập thứ hai của Đường Đạo Trong Kỷ Nguyên Mới; Không có gì khác nữa; do đó, những gì còn lại, có thể dễ dàng được hoàn thành trước khi thời hạn ba mươi năm của tôi kết thúc. Công việc khác đang chờ tôi theo sự sắp xếp lại của mọi nỗ lực của Thánh Đoàn, liên quan đến sự tái lâm của Đấng Christ và mối quan hệ chặt chẽ hơn khi đó sẽ được thiết lập giữa nhân loại và Thánh Đoàn. Công việc sắp xếp lại của Thánh Đoàn hiện nay chủ yếu là nội bộ và không liên quan đến nhân loại vào thời điểm này.
The fifth volume of A Treatise on the Seven Rays remains to be finished, as does the second volume of Discipleship in the New Age; there is nothing else; what remains, therefore, can easily be accomplished before my term of thirty years comes to an end. Other work awaits me under the reorganisation of all the hierarchical efforts incident to the reappearance of the Christ and the closer relationship which will then be established between humanity and the Hierarchy. The work of hierarchical reorganisation is at present largely internal and concerns not humanity at this time.
Tôi đã nói rõ hoàn toàn cho tất cả các bạn biết đâu là công việc mà bạn nên làm và tôi không có ý định (trong thông điệp cuối cùng này) nài nỉ các bạn làm điều đó — ngoài việc yêu cầu các bạn tiếp tục nơi tôi đã bỏ dở. Tất nhiên tôi đề cập đến công việc công khai của tôi.
I have made it entirely clear to all of you what is the work which you should do and I have no intention (in this final message) of pleading with you to do it—beyond asking you to carry on where I leave off. I refer of course to my exoteric work.
Công việc mà tôi hiện đang làm chắc chắn kết thúc
That the work which I am now doing was definitely ending