được đặt ra cho công tác chuẩn bị cần thiết. Các kết quả của lời công bố này vẫn chưa có thời gian để làm cho chính chúng được cảm nhận, nhưng mười năm sắp tới sẽ tiết lộ toàn bộ sự quan trọng của những gì đã được thực hiện.
laid upon the needed work of preparation. The results of this pronouncement have not yet had time to make themselves felt, but the next ten years will reveal the full import of what has been done.
Với lời công bố đó, công việc theo kế hoạch của tôi đã được hoàn thành; cuốn sách (xiv)* sẽ chỉ ra sự gần đến của diễn biến này, và những đường lối mà tôn giáo thế giới mới sẽ được xúc tiến, hiện đang trong sự khẩn trương. Tôi muốn kêu gọi sự chú ý của bạn đến thực tế là, khái niệm chung về Đấng Cứu Thế (luôn gắn liền với chức vụ của Đức Christ, bất kể Đấng Con Thượng Đế cao quý có thể được gọi tên gì trong bất kỳ chu kỳ thế giới nào) trong thực tế có liên quan chặt chẽ với chức năng quan trọng hơn nhiều của Đấng Chưởng Giáo. Mọi người thích được cứu rỗi, vì điều đó bỏ qua trách nhiệm trước mắt của họ, mà giáo lý chắc chắn nhấn mạnh. Cần phải nhớ rằng chính giáo lý, mà Đức Christ đưa ra, cứu rỗi nhân loại − không phải là bất cứ cái chết tượng trưng nào trên thập giá. Con người phải tự cứu chính họ bằng phản ứng của họ và sự đáp ứng của họ đối với giáo huấn được Đức Christ ban cho trong sự thuần khiết của nó; đây là một điểm mà tất cả các bạn nên thấm nhuần mạnh mẽ; đó không phải là những diễn giải do con người tạo ra để cứu rỗi một người, mà là sự áp dụng tự khởi xướng của chính sự hiểu biết của y về giáo lý. Điều này ngày nay phải được đưa đến đến tâm thức của nhiều người giống như những tín đồ của Đức Christ có thể đạt tới.
With that pronouncement my planned work was brought to a finish; the book (xiv) which will indicate the proximity of this happening and the lines along which the new world religion will be promoted is now in the press. I would call your attention to the fact that the general concept of a World Saviour (always attached to the office of the Christ, no matter by what name the exalted Son of God may be called in any world cycle) is in reality closely related to the far more important function of World Teacher. People love to be saved, for it ignores their own immediate responsibility, which teaching definitely emphasises. It must be remembered that it is the teaching given by the Christ which saves humanity—not any symbolic death upon a cross. Men must save themselves by their reaction and their response to the teaching given in its purity by the Christ*; this is a point which should be forcefully instilled by all of you; it is not man-made interpretations which save a man, but his self-initiated application of his own understanding of the teaching. This must be brought today to the consciousness of as many human beings as the followers of the Christ can reach.
Ở đây bạn có một giải trình ngắn gọn về công việc mà tôi đã thực hiện thay mặt cho Thánh Đoàn và cho Đức Christ, Đấng mà tôi xem là Chân Sư của tôi một cách tôn kính nhất. Công việc này đã không được thực hiện một cách không thành công; nhiều bạn đọc những lời này đã thực hiện những gì các bạn có thể giúp đỡ, và tôi không quên và Thánh Đoàn cũng không phải không biết ơn về điều này. Có lẽ − với một hình ảnh còn rõ ràng hơn nữa trong tâm trí của bạn − bạn sẽ thấy bạn có thể còn làm nhiều hơn nữa.
Here you have a brief account of the work which I undertook on behalf of the Hierarchy and for the Christ, Whom I most reverently regard as my Master. This work has not been unsuccessfully carried forward; many of you who read these words have done what you could to help and of this I am not unmindful nor is the Hierarchy ungrateful. Perhaps—with a still clearer picture in your minds—you will find yourselves able to do still more.
Tôi dự định chỉ ra (vẫn một cách ngắn gọn) những gì nên được làm trong hai thập kỷ tới, nhưng trước hết tôi muốn đề cập đến tình trạng của thế giới, và đề cập đến các điều kiện của nó, bởi vì chúng đã vừa tận dụng nỗ lực của Thánh Đoàn và nhất là những gì tôi tìm cách thực hiện (vốn đã là một sự nghiệp chính của Thánh Đoàn),
I intend to indicate (still briefly) what should be done in the next two decades, but would like first of all to touch upon the state of the world and refer to its condition, because they have both handicapped hierarchical effort and particularly what I sought to do (which was a major hierarchical
(xiv):
Sự Tái Lâm của Đức Christ
(xiv):
The Reappearance of the Christ.