và tuy vậy đồng thời chúng đã dọn đường theo cách phi thường nhất cho sự xuất hiện của Đức Christ.
enterprise), and yet at the same time they have cleared the way in a most extra-ordinary manner for the appearance of the Christ.
Khi tôi bắt đầu công việc công khai của tôi vào năm 1919, tôi đã không cho rằng sẽ bị thất bại bởi Thế Chiến II, hay đúng hơn là bởi giai đoạn cuối của Thế Chiến I. Thánh Đoàn đã hy vọng rằng bài học đã đủ nghiêm trọng để thúc đẩy những thay đổi vốn cần thiết cho tương lai của nhân loại. Nhưng loài người đã không học được những bài học cần thiết. Như tôi đã thường nói với bạn, Thánh Đoàn − vì nguyên tắc tự do ý chí thiêng liêng trong nhân loại − không thể nói trước con người sẽ hành động như thế nào trong các thời kỳ khủng hoảng;
When I began my exoteric work in 1919, I had not expected to be frustrated by the second world war, or rather by the final phase of World War I. The Hierarchy had hoped that the lesson had been severe enough to force those changes which were essential to the future of mankind. But humanity had not learned the needed lessons. As I have often told you, the Hierarchy—because of the divine principle of free will in humanity—cannot foretell how men will act in times of crisis;
Thánh Đoàn không thể bắt tuân theo lối sống tốt đẹp ngược lại với ham muốn bình thường của con người, vì cách hành động tốt đẹp này phải xuất phát từ những nơi sâu thẳm của tư duy và cảm giác của con người, và phải xuất hiện như một nỗ lực tự do và không bị giám sát; Thánh Đoàn không thể thực hiện những bước khả thi vốn sẽ ngăn ngừa con người phạm lỗi, vì chính thông qua những sai lầm mà con người học hỏi “bằng phương tiện của cái ác mà điều thiện là tốt đẹp nhất”, như thi sĩ điểm đạo đồ vĩ đại của bạn đã diễn đạt nó. Tất cả những gì mà Thánh Đoàn có thể làm là trình bày giáo lý cần thiết vốn sẽ hướng suy nghĩ của con người theo các đường lối đúng, để chỉ ra cách thức của các mối quan hệ đích thực, và đồng thời biểu thị một cách khách quan bản chất của cách thức xấu xa. Thánh Đoàn đã luôn luôn làm điều này. Là một nhóm tâm linh, các Ngài có thể và chống đối lại sự ích kỷ, sự tham lam và tất cả những gì tìm cách giam cầm tinh thần và làm hư hại sự tự do của con người. Để minh họa − là Thánh Đoàn đã chứng tỏ chống lại chế độ độc tài mà hai Cường Quốc lớn, là Đức và Nhật Bản, đã thể hiện khi họ đã thúc đẩy chiến tranh thế giới thứ hai. Họ vẫn làm và sẽ tiếp tục làm điều này khi bất kỳ khía cạnh nào của lòng tham và tính xâm lược chuyên chế dưới bất kỳ hình thức nào (tinh tế và không được tuyên bố, hoặc được thể hiện công khai) cố gắng hạn chế sự tự do của cá nhân, là con người tinh thần tự do, bất kể mức độ tiến hóa của y là gì.
the Hierarchy cannot enforce the good way of life against normal human desire, for this good way of action must come from out the very depths of human thinking and feeling, and must emerge as a free and non-supervised endeavour; the Hierarchy may not take those possible steps which will prevent men making mistakes, for it is through those mistakes that men learn “by the means of evil that good is best,” as your great initiate-poet has expressed it. All that the Hierarchy can do is to present the needed teaching which will direct man's thinking along right lines, to point the way of true relationships, and at the same time demonstrate objectively the nature of the bad way. This the Hierarchy has always done. As a spiritual group, They can and do set Their faces against selfishness, greed, and against all that seeks to imprison the human spirit and impair its freedom. To illustrate—the Hierarchy demonstrated against the totalitarianism which the two great Powers, Germany and Japan expressed when they precipitated the second world war. This They still do and will continue to do when any aspect of totalitarian greed and aggressiveness in any form (subtle and undeclared or openly demonstrated) attempts to limit the freedom of the individual, the free spiritual man, no matter what his point in evolution.
Đến cuối thập kỷ thứ hai trong công việc của tôi, chế độ độc tài đã ngẩng cái đầu độc ác nhất của nó, và tất yếu, Thánh Đoàn đứng về phía chống lại nguyên tắc xấu xa hàng đầu này, mặc dù không bao giờ chống lại bất kỳ nhóm người nào. Làm ơn
Toward the end of the second decade of my work, totalitarianism reared anew its most evil head, and perforce, the Hierarchy took sides against this primary principle of evil, though never against any group of human beings. Please