lưu ý điều này. Điểm mà tôi tìm cách đưa ra là Thánh Đoàn nhất quyết chống lại bất kỳ sự thể hiện nào của nguyên tắc phi-tự do, bất kể nó mang hình thức nào, nhưng luôn đứng về phía nhân loại. Tinh thần của điều ác vốn đã cổ vũ các hoạt động của Đức, đã gợi lên mọi sự chống đối có thể có từ các Lực lượng Ánh sáng và từ cội nguồn của chúng, là Thánh Đoàn. Ngày nay, tà lực độc tài này đang tự biểu lộ nó thông qua việc hoạch định của chính thể đầu sỏ Nga, thông qua phong trào Zion (chủ nghĩa phục quốc Do Thái − ND), và thông qua tất cả các nhóm tìm cách trói buộc và giam cầm tinh thần con người; nhưng những người dưới sự thống trị của ảnh hưởng xấu xa này, và mưu đồ của những nhóm xấu xa này không bao giờ có liên quan theo bất kỳ ánh sáng nào khác với ánh sáng của phần còn lại của nhân loại. Họ bị coi là như là bị ảo cảm, hoặc như là yếu đuối và thiếu hiểu biết (mà họ chắc chắn là như vậy), nhưng họ không bao giờ bị tách rời trong việc suy nghĩ và lập kế hoạch của Thánh Đoàn khỏi phần còn lại của nhân loại. Tà lực không được phép hoặc được thừa nhận chiến thắng, nhưng những người tiêu biểu bất hạnh và bị ảo cảm của tà lực này được yêu thương, cùng với phần còn lại của nhân loại. Đây là một điểm khó cho người suy tư phi logic hiểu được, nhưng nó thể hiện chân thực nhất thái độ của Đức Christ và của tất cả những người phụng sự sự nghiệp của Ngài.
note this. The point I seek to make is that the Hierarchy is inflexibly against any demonstration of the principle of non- freedom, no matter what form it takes, but is ever on the side of humanity. The spirit of evil which animated German actions evoked every possible opposition from the Forces of Light and from their source, the Hierarchy. Today this totalitarian evil is expressing itself through the planning of the Russian oligarchy, through the Zionist movement, and through all groups which seek to fetter and imprison the spirit of man; but the people under the sway of this evil influence and the scheming of these evil groups are never regarded in any light different to that of the rest of mankind. They are looked upon as glamoured, or as weak and ignorant (which they undoubtedly are), but they are never separated off in the thinking and planning of the Hierarchy from the rest of mankind. The evil must not be permitted or allowed to triumph, but the unhappy and glamoured exponents of this evil are loved, along with the rest of mankind. This is a point which is hard for the illogical thinker to understand, but it expresses most truly the attitude of the Christ and of all who serve His cause.
Với sự tràn ngập tập trung của lòng tham và sự tàn nhẫn độc tài vào vũ đài thế giới, nhiều điều tôi đã lên kế hoạch và nhiều điều mà tất cả các bạn đang cố gắng thực hiện, đã gặp phải sự thất bại; công việc của tất cả các đệ tử theo nhiều cách bị trở ngại và cản trở, mặc dù không phải từ tầm nhìn lâu dài, mà chỉ từ góc độ của hành động tầm ngắn. Tôi muốn yêu cầu bạn có điều này trong tâm trí. Tầm nhìn vẫn đứng vững ngay cả khi hành động trước mắt bị chặn lại.
With the focussed entrance of greed and of totalitarian ruthlessness into the world arena, much that I had planned and much that all of you were attempting to do, met with frustration; the work of all disciples was in many ways greatly hindered and handicapped, though not from the long range vision, but only from the angle of short range action. I would ask you to have this in mind. The vision stands even when immediate action is blocked.
Ngày nay có vẻ là, từ mọi dấu hiệu và từ các xu hướng chủ đạo của thế giới, lòng tham vẫn không bị chế ngự của một số quốc gia hùng mạnh hơn rõ ràng đang lan tràn, và do đó chúng ta đang phải đối mặt với một giai đoạn thất vọng và khó khăn lớn khác của thế giới. Cảm giác chống lại Nga đang tăng cao trong số các Cường Quốc Phương Tây và phần lớn là lỗi của nước ấy, mặc dù điều này chủ yếu dựa trên hai yếu tố chính − một bên thì xấu và bên kia thì tốt.
Today it would appear, from all the indications and from the dominant world trends, that the still unconquered greed of certain of the more powerful nations is undeniably rampant, and that we are therefore facing another period of frustration and of major world difficulty. Feeling against Russia is running high among the Western Powers and is largely her own fault, though it is primarily based upon two main factors—one of them bad and the other good.
Phản ứng xấu dựa trên cùng bộ ba cũ của
The bad reaction is based on the same old triplicity of