sự đồng nhất với Đức Christ, Đức Chúa và Chân Sư của họ; qua nỗ lực thống nhất và có chỉ đạo của họ, những năng lượng này sẽ tuôn chảy. Đừng quên rằng Đức Christ đại diện cho năng lượng bác ái và Đức Phật đại diện cho năng lượng minh triết.
unison with the Christ, Their Lord and Master; through Their united and directed effort, these energies will flow. Forget not that Christ represents the energy of love and the Buddha that of wisdom.
2. Năng lượng Ý Chí hay Quyền Lực. Sự tuôn ra của năng lượng này, do “các ý chí nhỏ bé” của đa số con người và các ý chí tích cực được phát triển của một số Nhà Lãnh Đạo thế giới hiện nay, sẽ không có một tác động hay sự tiếp xúc rộng lớn hay mạnh mẽ như các năng lượng khác. Tuy nhiên, sự lưu nhập của nó sẽ dùng để mang lại một “mục đích cố định” về phía nhiều người để làm việc không ngừng nghỉ cho hòa bình và sự hiểu biết đích thực.
2. The Energy of Will or Power. The outpouring of this energy, owing to the “little wills” of the majority of men and the developed strenuous wills of certain present world Leaders, will not have as wide or potent an effect or contact as may the others. Its inflow will, however, serve to bring about a “fixed intention” on the part of many to work ceaselessly for true peace and understanding.
Do đó, những người này sẽ hỗ trợ trong nhiệm vụ thực hiện thiện chí. Tuy nhiên, nó sẽ tăng cường ý chí của những người ích kỷ, tham vọng và ngoan cố ở các địa vị có quyền lực và tầm ảnh hưởng, và tạo thêm sự rắc rối − ít nhất là tạm thời. Sự cứu rỗi thế giới và việc tạo ra sự an ninh cần thiết sẽ được mang lại trong thời gian dài bởi số đông người ở khắp mọi nơi, trên mọi vùng đất; nó sẽ là kết quả của một quá trình giáo dục được tăng cường. Cho đến nay, nhân loại không biết cách xử lý một cách khôn ngoan năng lượng của ý muốn-quyền lực và phần lớn điều này đã gây cản trở sự biểu lộ của ý muốn-hành thiện. Thần lực Shamballa quá mạnh đối với những người bướng bỉnh một cách tự nhiên. Trong trường hợp của một số người mạnh mẽ, năng lượng này tiếp cận trực tiếp với họ, và không được hạ xuống đối với họ nhờ sự tiếp xúc với Thánh Đoàn Bác ái; nó tự biểu lộ nó một cách tự nhiên trong các lĩnh vực chính trị và trong lĩnh vực của các chính phủ, thông qua các nhà cai trị, các quan chức, các chính khách và các chính trị gia. Khi “các ý chí nhỏ bé” của giới trí thức, của những người phục vụ công chúng ở một khả năng này hay khả năng khác, và đặc biệt là những người đang làm việc trong mối liên hệ nào đó với Liên Hợp Quốc, trở nên được tăng cường, được kích thích, và được tập trung vào thiện chí, thì sự kết hợp của hai năng lượng Bác ái-Minh triết và Ý chí có thể mang lại những thay đổi cần thiết trong đời sống hành tinh. Đây không phải là một diễn biến trước mắt, nhưng nó không phải là một sự mơ tưởng bất khả thi.
These people will therefore aid in the task of implementing goodwill. It will, nevertheless, strengthen the will of the selfish, ambitious and obstinate men who are in positions of power and influence, and produce increased trouble—at least temporarily. The salvation of the world and the production of the needed security will be brought about in the long run by the mass of men everywhere, in all lands; it will be the result of an intensified educational process. Humanity, as yet, does not know how to handle wisely the energy of the will-to-power, and it is largely this that has handicapped the manifestation of the will-to-good. The Shamballa force is too strong for those who are naturally wilful. In the case of certain potent men, this energy reaches them directly, and is not stepped down for them through contact with the Hierarchy of Love; it naturally expresses itself in the political fields and in the realm of governments, through rulers, officials, statesmen and politicians. When the “little wills” of the intelligentsia, of those who serve the public in some capacity or other, and those above all who are working in some connection with the United Nations, become strengthened, stimulated and focussed on goodwill, the union of the two energies of Love-Wisdom and of Will can bring about the needed changes in the planetary life. This is not an immediate happening, but it is not a visioning of the impossible.
3. Năng lượng của Trí Thông Tuệ Hoạt Động. Loại năng lượng thứ ba này là năng lượng dễ dàng nhất đối với sự tiếp nhận của nhân loại hiện đại − vốn có lẽ là một bình luận buồn về những hoài bão của con người.
3. The Energy of Active Intelligence. This third type of energy is the easiest one for modern humanity to receive—which is perhaps a sad commentary upon man's aspirations.