khởi đầu của thời đại công nghiệp, Ngài chịu trách nhiệm hình thành phong trào lao động – một phong trào mang những người lao động trên thế giới vào mối quan hệ. Thật thú vị khi nhớ rằng ngày nay lao động hoạt động có tính quốc tế; đó là một nhóm học hỏi nhanh chóng, và có trong đó những hạt giống rất tốt lành; có lẽ đó là nhóm sẽ đặt thiện chí lên hàng đầu trong suy nghĩ của con người – trên một đỉnh cao tư tưởng. Vị Chân Sư này mà Tôi đề cập thuộc về Ashram của Chân Sư R. Chân Sư R. hỗ trợ vị Chân Sư này đối với giai đoạn này của công việc cần được thực hiện.
inception of the industrial era He was responsible for the formation of the labour movement—a movement bringing into relation the workers of the world. It is interesting to have in mind that today labour functions internationally; it is a group which learns with rapidity and has in it the seeds of vast good; it is probably the group which will place goodwill in the forefront of human thinking—upon a pinnacle of thought. This Master to Whom I refer belongs to the Ashram of the Master R. He relieves Him of this phase of the work to be done.
5. Năng lượng của các mối quan hệ đúng đắn của con người. Năng lượng này là một biểu hiện phụ của năng lượng Bác ái-Minh triết, là năng lượng đầu tiên của các năng lượng lớn đang tuôn ra. Do đó, nó phát ra từ Ashram phụ mà tôi chịu trách nhiệm. Tôi đã viết và dạy nhiều về nó, và với một sự thành công nào đó. “Các mối quan hệ đúng đắn của con người” không chỉ đơn giản là thiện chí, như mọi người dường như nghĩ; nó là một sản phẩm hoặc kết quả của thiện chí và tác nhân thúc đẩy những sự thay đổi mang tính xây dựng giữa các cá nhân, các cộng đồng và các quốc gia. Tôi không cần viết về điều đó, vì bạn có đủ giáo lý từ tôi để hướng dẫn bạn. Các hành động hằng ngày của bạn sẽ là những hành động thiện chí, được hướng đến việc thiết lập các mối quan hệ đúng đắn của con người nếu bạn được định hướng đúng đắn bên trong nhân loại và hướng tới Thánh Đoàn tâm linh.
5. The energy of right human relations. This energy is a subsidiary expression of the energy of Love-Wisdom—the first of the great outpouring energies. It emanates, therefore, from the subsidiary Ashram for which I am responsible. I have written and taught much about it, and with some success. “Right human relations” is not simply goodwill, as people seem to think; it is a product or result of goodwill and the instigator of constructive changes between individuals, communities and nations. About it I need not write, for you have enough teaching from me to guide you. Your daily actions will be those of goodwill, directed towards the establishing of right human relations if you are rightly oriented within the race of men and towards the spiritual Hierarchy.
Những năng lượng này − cùng với những năng lượng khác mà vào thời điểm này ít mạnh mẽ hơn nhiều và do đó, chỉ có tầm quan trọng thứ yếu − sẽ kích thích rất nhiều tâm và trí của con người. Nhiệm vụ của các Thành Viên trong Thánh Đoàn là phân phối những năng lượng này (một khi chúng được Đức Christ giải phóng) cho các đệ tử đang làm việc trên cõi trần, và cho vô số người chí nguyện đang trong đào tạo trên con đường đệ tử, và cho các thành viên của Đoàn Người Mới Phụng sự Thế Gian. Các thành viên của Đoàn Người Mới Phụng sự Thế Gian bao gồm những người hoàn toàn tận tụy cho việc phụng sự nhân loại, và thiết lập các mối quan hệ đúng đắn của con người dưới ấn tượng của Thánh Đoàn; những người chí nguyện và khá nhiều đệ tử có các quan tâm đa dạng và chỉ phụng sự bán thời gian. Việc thực hiện công việc và điều khiển các năng lượng mà Đức Christ chịu trách nhiệm, được ủy thác cho tất cả nhóm này. Một cách ngắn gọn thì có ba mục tiêu của Thánh Đoàn trong
These energies—along with others at this time far less potent and therefore of only secondary importance—will greatly stimulate the hearts and minds of men. It is the task of the Members of the Hierarchy to distribute these energies (once they are released by the Christ) to the working disciples on the physical plane and to the myriad aspirants in training for discipleship and to the members of the New Group of World Servers. Members of the New Group of World Servers consist of those who are completely dedicated to the service of humanity and to the establishing of right human relations under hierarchical impression; aspirants and quite a few disciples have diversified interests and only serve part time. To all these groups is committed the task of implementing the work and directing the energies for which the Christ is responsible. The objectives of the Hierarchy in this