cho những người con nhân loại nhỏ bé nhất và không quan trọng nhất; tất cả có thể hợp tác nếu họ muốn. Tuy nhiên, đây vẫn là một nhiệm vụ đã đòi hỏi việc huy động toàn bộ Thánh Đoàn hành tinh, và sự trợ giúp của một Đấng Cao Cả thường làm việc ở những mức độ tâm thức cao hơn những mức độ mà trên đó Đức Christ và đệ tử của Ngài nỗ lực.
for the smallest and the most unimportant of the sons of men; all can cooperate if they will. It is nevertheless a task which has required the mobilising of the entire planetary Hierarchy, and the assistance also of a great Being Who would normally work on levels of consciousness higher than those on which Christ and His disciples labour.
3. Để kích thích hoài bão trong tâm con người để tính cảm thụ của con người với điều thiện, mỹ, và chân có thể được tăng lên rất nhiều. Những năng lượng này sẽ mang lại kỷ nguyên sáng tạo mới, vốn sẽ cuốn vào biểu lộ ngay khi căng thẳng thế giới đã lắng xuống; bấy giờ con người sẽ được tự do suy tư và tạo ra các hình thức mới cho những lý tưởng mới; bấy giờ họ sẽ đưa vào biểu lộ bằng lời nói, bằng màu sắc, trong âm nhạc và trong các hình thức điêu khắc, sự mặc khải mới và thế giới mới mà việc giáng lâm của Đức Christ sẽ mở ra.
3. To stimulate the aspiration in the hearts of men so that human receptivity to the good, the beautiful and the true may be greatly increased. These energies will bring in the new creative era, which will sweep into expression as soon as world tension has subsided; then men will be free to think and to create the new forms for the new ideals; then they will bring into manifestation in words, in colour, in music and in sculptured forms the new revelation and the new world which the coming of Christ will inaugurate.
Sẽ rõ ràng (nếu bạn đã cân nhắc cẩn thận những lời của tôi) rằng một phong trào tâm linh vĩ đại đang xúc tiến − có lẽ là phong trào vĩ đại nhất mọi thời đại, nếu chúng ta loại trừ cuộc khủng hoảng tinh thần lớn đã đưa giới thứ tư vào hiện tồn, là giới nhân loại. Ở trên, tôi đã chỉ đề cập đến ba trong số các kết quả quan trọng nhất mà Thánh Đoàn hy vọng. Nhân loại được coi là đã đạt đến một điểm trong quá trình tiến hóa, ở đó nhiều việc có thể được làm, bởi vì thể trí của con người − lần đầu tiên trên quy mô toàn thế giới − nhạy cảm với ấn tượng tâm linh; cơ hội của khoảnh khắc thì độc đáo, bởi vì thể trí ở khắp mọi nơi đang cho thấy chúng có tính cảm thụ cao nhất cả điều thiện lẫn điều ác. Con người ngày nay không bị chi phối quá nhiều bởi xung lực mù quáng như là bởi tư tưởng có cân nhắc. Luôn có những nhóm nhỏ và những linh hồn hiếm hoi đã thể hiện khả năng đáp ứng với ấn tượng tâm linh. Đường lối ít đối kháng nhất cho quần chúng là xung lực ích kỷ, và đó là điểm tấn công chính của các Lực lượng Ánh sáng.
It will be obvious (if you have considered my words with care) that a great spiritual movement is under way—perhaps the greatest of all time, if we except the great spiritual crisis which brought the fourth kingdom into being, the human kingdom. I have mentioned above only three of the most important results for which the Hierarchy hopes. Humanity is deemed to have reached a point in evolution where much can be done, because the minds of men—for the first time on a worldwide scale—are sensitive to spiritual impression; the opportunity of the moment is unique, because minds everywhere are showing themselves superlatively receptive to both good and evil. Men are not today governed so much by blind impulse as by considered thought. There have always been small groups and rare souls who have demonstrated the capacity to respond to spiritual impression. The line of least resistance for the masses is the selfish impulse, and there lies the major point of attack by the Forces of Light.
Các cường quốc độc tài đã luôn nhận thức và khai thác khả năng này của con người để đáp ứng với
The totalitarian powers have always realised and exploited this capacity of human beings to be responsive to