ấn tượng tốt hay xấu. Bằng cách gây ấn tượng với những học thuyết nhất định, những nguyên tắc nhất định, và niềm tin nhất định đối với người dân của họ, và bằng cách che giấu chân lý hoặc những sự thật, và phớt lờ các thực tại, họ cố gắng cuốn người dân của họ vào một sự chấp nhận, vốn có nghĩa là − đối với những người khởi xướng kiểm soát − quyền lực rộng lớn.
good or bad impression. By impressing certain doctrines, certain principles and certain beliefs on their people, and by withholding the truth or the facts and ignoring the realities, they contrive to swing their people into an acceptance which means—for the controlling initiators—immense power.
Các quốc gia khác, được gọi là các nền dân chủ, đang trong một tình trạng hỗn loạn lớn, tách ra thành các đảng chính trị, tôn giáo, và xã hội, lắng nghe giáo huấn, các ước mơ, và các kế hoạch của mỗi người vốn có một ý tưởng và tự đẩy họ tới trước vào trong tâm thức công chúng, không có chính sách đúng đắn hay tốt đẹp, bị bại hoại bởi sự ích kỷ (thuộc cá nhân hoặc quốc gia, và đôi khi cả hai), và cần phải giải quyết các vấn đề vật chất với ít sự chú ý − nếu có − đến các mục tiêu và các giá trị tinh thần được nhận thức.
Other nations, the so-called democracies, are in a state of great confusion, split into political, religious and social parties, listening to the teaching, the dreams and the plans of every person who has an idea and thrusts himself forward into the public consciousness, having no true or good policy, tainted by selfishness (personal or national, and sometimes both), and demanding the settlement of material affairs with small attention—if any—to the recognised spiritual goals and values.
May mắn là có một tổ chức đang phát triển gồm tất cả những người thuộc mọi tín ngưỡng, hoặc không có tín ngưỡng tôn giáo, ở mọi châu lục và quốc gia, họ ý thức sự khuấy động của phong trào tâm linh này − liên kết nhân loại với Thánh Đoàn. Điều này là do phản ứng của họ đối với niềm hy vọng tâm linh, với sự kỳ vọng và niềm tin phổ biến một cách kỳ lạ rằng sự can thiệp thiêng liêng có thể xảy ra và ở trong tầm tay. Khi động lượng của hoạt động tâm linh này phát triển, thì khả năng đáp ứng của con người cũng sẽ phát triển, và nếu sự phản ứng là điều được hy vọng, thì đó sẽ là quần chúng ở khắp mọi nơi sẽ dần dần hợp nhất để mang lại các điều kiện cần thiết cho sự tái lâm của Hoàng Tử Hòa Bình (là Đức Christ − ND), mang theo với Ngài uy lực và ơn phước của Đấng Avatar Tổng hợp. Số lượng những người bán-giác ngộ này đang tăng nhanh; sự tuyệt vọng đang đẩy nhanh sự đáp ứng của họ với sự giúp đỡ từ trên cao, và trong thời gian thích đáng, số lượng của họ sẽ rất lớn đến mức chế độ độc tài, cũng như nền dân chủ hỗn loạn, sẽ không thể chống lại họ.
There is fortunately a growing body of those of all faiths, or of no religious faith, to be found in every continent and nation who are aware of the stirring of this spiritual movement—linking humanity and the Hierarchy. This is due to their reaction to spiritual hope, to the expectancy and to the curiously widespread belief that divine intervention is possible and at hand. As the momentum of this spiritual activity develops, so will the responsiveness among men develop, and if the reaction is that which is hoped for, it will be the masses everywhere who will slowly unite to bring about the conditions needed for the reappearance of the Prince of Peace, bringing with Him the potency and the benediction of the Avatar of Synthesis. The number of these semi-enlightened people is growing fast; desperation is hastening their response to help from on high, and in due time their numbers will be so great that totalitarianism, as well as chaotic democracy, will not be able to stand against them.
Đây không phải là giấc mơ huyền bí hay hão huyền mà tôi đang trình bày với bạn. Nó đòi hỏi ý thức nhiệm vụ khó khăn trên cõi trần, một lương tri thực tế, một sự chấm dứt việc trình bày liên tục về một tương lai tươi đẹp trong một thiên đường huyền thoại của sự lười nhác và vô dụng. Việc mang lại Thiên Giới, việc chuẩn bị cho sự xuất hiện của Đức Christ, và sự cứu rỗi của nhân loại đòi hỏi sự can đảm, sự tổ chức,
This is no mystical or visionary dream with which I am presenting you. It involves hard business sense on the physical plane, a practical commonsense, a cessation of the constant presentation of a beautiful future in a mythical heaven of idleness and uselessness. The bringing in of the Kingdom of God, the preparation for the coming of the Christ and the salvaging of mankind demand courage, organisation,