của người tiên tiến, của những người chí nguyện, của các đệ tử dự bị (cũng như của đệ tử đang hoạt động), không được buông thả, tạo ra những hình tư tưởng có thể xen vào giữa tầm nhìn đích thực và công việc phải làm, và do đó gây trở ngại cho sự biểu lộ cần thiết. Điều cực kỳ quan trọng là nên nhận thức những sự thật sau đây: việc tư duy của những người đang chuẩn bị nhân loại cho sự tái lâm của Đức Christ phải được bảo vệ và kiểm soát chặt chẽ nhất; sự mơ tưởng và việc xây dựng các kế hoạch phù hợp với các phương pháp và kỹ thuật thông thường của con người không được cho phép vào lúc này. Do đó, bài học đầu tiên mà bạn phải học trong công tác chuẩn bị này là tư tưởng được kiểm soát và sự nhạy cảm với ấn tượng Thánh Đoàn.
of the advanced man, of aspirants, of probationary disciples (as well as that of the working disciple), does not run riot, creating those thoughtforms which could intervene between the true vision and the work to be done, and interfere therefore with the needed manifestation. It is exceedingly important that the following facts should be realised: the thinking of those who are preparing humanity for the reappearance of the Christ must be most closely guarded and controlled; wishful thinking and the formulation of plans in line with ordinary human methods and techniques must not be permitted at this time. The first lesson, therefore, which you have to learn in this work of preparation, is controlled thought and sensitivity to hierarchical impression.
Nhiệm vụ duy nhất đối đầu với bạn và tất cả những người chí nguyện và đệ tử, là chuẩn bị nhân loại cho hai sự kiện:
The sole task which confronts you and all aspirants and disciples, is to prepare humanity for two events:
1. Việc tổ chức một số Ashrams của các Chân Sư ở các quốc gia khác nhau trên thế giới mà trong đó chúng có thể cung cấp việc phụng sự hiệu quả.
1. The organisation of certain of the Masters' Ashrams in the different countries of the world wherein they can render effective service.
2. Sự tái lâm của Đức Christ vào một ngày hơi muộn hơn so với sự hiển lộ của các Ashrams và tổ chức của chúng trên cõi trần.
2. The reappearance of the Christ at a date somewhat later than the externalisation of the Ashrams and their physical plane organisation.
Làm thế nào, ở đâu, khi nào và theo cách nào mà các Chân Sư sẽ tạo ra cho sự xuất hiện của các Ngài thì không phải là chuyện của bạn. Kế hoạch của các Ngài được đặt ra, và các Ngài không tìm kiếm và mong đợi có những cản trở và những giả định thiếu cân nhắc và thiếu thông minh từ những người mà nhiệm vụ chuẩn bị được giao phó. Các Ngài đã thấy rằng giáo lý của Kỷ Nguyên Mới đã được trao cho những người chí nguyện và các đệ tử trên thế giới, để phân phối; các Ngài đang nhanh chóng thu nhận các đệ tử mới vào Ashrams của các Ngài, và các Ngài đang chuyển họ vào các phòng điểm đạo nhanh một cách thỏa đáng và được phép (vì Thánh Đoàn luôn luôn hoạt động theo định luật).
How, where, when and in what manner the Masters will make Their appearance is none of your affair. Their plans are laid, and They look for and expect no unthinking and unintelligent obstructions and assumptions from those to whom the task of preparation is committed. They have seen to it that the teaching of the New Age has been given to aspirants and disciples in the world, for distribution; They are rapidly admitting new disciples into Their Ashrams, and as fast as is desirable and permissible (for the Hierarchy works ever under law) They are passing them into the halls of initiation.
Đồng thời, các đệ tử thạo việc đang tìm kiếm trên thế giới những người chí nguyện nhạy cảm và sẵn sàng; những đệ tử này đang đặt sự chú trọng của họ vào trí thông minh và sự tự do tinh thần, thể hiện như là sự hợp tác tự do và đầy hiểu biết;
At the same time, competent disciples are searching the world for sensitive and willing aspirants; these disciples are laying their emphasis upon intelligence and spiritual freedom, working out as free and understanding cooperation;