và sự giúp đỡ của những Đấng đang phát triển (như mọi khi) những tình huống và những điều kiện mà trong đó con người có thể đạt đến sự biểu lộ thiêng liêng một cách tốt nhất.
and aid of Those Who are working out (as always) those situations and conditions wherein mankind can best arrive at divine expression.
CÁC HIỆU QUẢ CỦA SỰ HIỂN LỘ
THE EFFECTS OF THE EXTERNALISATION
Tháng 9 năm 1949
September 1949
Trong huấn thị trước đây của tôi về chủ đề này, tôi đã bàn về các năng lượng khác nhau sẽ được đưa vào hoạt động hoặc được sử dụng khi các Chân Sư xuất hiện từ sự im lặng mà trong đó các Ngài đã tự bảo vệ các Ngài trong hàng ngàn năm. Điểm cần nắm bắt là những năng lượng mà tôi đã bàn sẽ được sử dụng theo một cách thức mới và sinh động hơn. Những năng lượng này đã luôn luôn hiện diện và luôn luôn hoạt động, nhưng chúng chuyển vào hoạt động một cách tuần tự và theo định luật và thứ tự, và một số năng lượng nổi bật hơn vào một thời điểm so với những năng lượng khác; chúng tác động một cách sinh động và mạnh mẽ trong chương trình cần thiết mà các kế hoạch của Thánh Đoàn có thể đòi hỏi trong bất kỳ chu kỳ cụ thể nào.
In my previous instruction upon this theme I dealt with the various energies which would be brought into activity or utilised when the Masters emerged from the silence in which They have guarded Themselves for so many thousands of years. The point to be grasped is that the energies with which I dealt will be used in a new and more vital manner. These energies are ever present and ever active, but they swing into activity sequentially and under law and order, and some are more prominent at one time than others; they act vitally and energetically in the needed programme which the plans of the Hierarchy may entail in any particular cycle.
Những năng lượng này mang lại những gì chúng ta gọi một cách vu vơ là “những sự kiện” của thời đại; chúng chi phối cho các nền văn minh thoáng qua của chúng ta, và là một phần lớn của thế giới mà trong đó chúng ta sống và hoạt động và có sự hiện tồn của chúng ta, những sự kiện đó, như là những biểu lộ của năng lượng có định hướng, ít có ý nghĩa đối với chúng ta, trừ khi chừng nào chúng có thể ảnh hưởng bất lợi đến phàm ngã của chúng ta. Chúng chỉ bao hàm một cách của sự sống trong bất kỳ thời gian cụ thể nào. Những năng lượng này đã được bắt đầu vào các hoạt động của chúng trong chính thời kỳ đen tối; chúng thiết lập − mỗi năng lượng trong số chúng − nhịp điệu chu kỳ cần thiết của chúng; chúng chịu trách nhiệm cho hoạt động căn bản trên vật chất hoặc của tác động của thể sinh lực hoặc dĩ thái trên vật chất; chúng là sự biểu lộ được thể hiện thấp nhất của Trí Thông Tuệ sáng tạo, hiện thân cho nguyên khí sống hoặc sự sống, vì về thực chất, chúng là chính sự sống và sự sống trong hành động. Đừng quên rằng vật chất đậm đặc không phải là một nguyên khí; nó chỉ là những gì đáp ứng với nguyên khí sáng tạo.
These energies bring about what we idly call the “events” of the day; they condition our passing civilisations and are so much a part of the world in which we live and move and have our being that events, as expressions of directed energies, mean little to us, except in so far as they may affect adversely our personalities. They connote simply a way of life in any specific time. These energies were started on their activities in the very night of time; they established—each of them—their needed cyclic rhythm; they are responsible for the activity of substance on matter or of the action of the vital or etheric body upon matter; they are the lowest formulated expression of the creative Intelligence, embodying the principle of life or livingness because they essentially are life itself and life in action. Forget not that dense matter is not a principle; it is only that which is responsive to the creative principle.
Tuy nhiên, khi sự hiển lộ của Thánh Đoàn bắt đầu diễn ra (và nó sẽ được lan truyền trong một khoảng thời gian khá lâu
When, however, the externalisation of the Hierarchy begins to take place (and it will be spread over quite a long