trong suốt một trăm năm qua. Vì điều này, và vì kết quả là ấn tượng rõ ràng, và vì ảnh hưởng mạnh mẽ ra bên ngoài, Thiên Cơ cho nhân loại − nói chung − đã được truyền đạt với sự nhấn mạnh cho các đệ tử trong các Ashrams, và được họ trình bày rõ ràng và đưa ra cho nhân loại.
during the past one hundred years. Because of this, and because of the resultant clarity of impression and of the potent out-going influence, the Plan for humanity—as a Whole—was imparted with emphasis to disciples in the Ashrams, and by them was formulated clearly and presented to humanity.
H.P.B. (một trong những đệ tử hoạt động đầu tiên đi ra trên xung lực hiển lộ và với năng lượng cung một thúc đẩy bà) đã đưa ra nền tảng của Thiên Cơ, dưới ấn tượng từ tôi; cấu trúc chi tiết hơn và ảnh hưởng của ý định của Thánh Đoàn đã được tôi đưa ra trong các cuốn sách mà A.A.B. đã giới thiệu dưới tên riêng của bà cho công chúng (thực hiện theo những hướng dẫn của tôi). Lần đầu tiên trong lịch sử loài người, mục đích của các sự kiện trong quá khứ − về lịch sử và tâm lý học − có thể được ghi nhận rõ ràng như là nền tảng cho mọi sự kiện hiện tại, như vậy đưa ra Luật Nhân Quả bí ẩn theo một cách dễ dàng cho sự chú ý của công chúng. Hiện tại cũng có thể được nhìn thấy,chỉ ra con đường của tương lai và tiết lộ rõ ràng Ý Muốn Hành Thiện đang làm sinh động toàn bộ tiến trình tiến hóa − một tiến trình mà trong đó nhân loại (lần đầu tiên một lần nữa) đang tham gia và hợp tác một cách thông minh. Chính sự tham gia có tính cộng tác này, mặc dù thực hiện một cách vô thức, đã khiến cho Thánh Đoàn có thể nắm bắt cơ hội để chấm dứt sự im lặng kéo dài từ thời Atlantis; giờ đây, các Chân Sư có thể bắt đầu đảm nhận phục hồi một “sự chia sẻ các bí mật” cổ xưa, và chuẩn bị nhân loại cho một nền văn minh vốn sẽ được phân biệt bằng một nhận thức chân lý một cách thông minh, liên tục, và sẽ hợp tác với các Ashrams được hiển lộ trong các vai trò khác nhau của thế giới.
H.P.B. (one of the first working disciples to go forth on the externalisation impulse and with first ray energy driving him) gave the background of the Plan, under impression from me; the more detailed structure and the sweep of the hierarchical intention have been given by me in the books which A.A.B. has introduced under her own name to the public (in so doing acting under my instructions). For the first time in human history, the purpose of past events—historical and psychological—can be clearly noted as the foundation for all present happenings, thus bringing the mysterious Law of Karma in an easy manner to public attention. The present can also be seen, indicating the way of the future and revealing clearly the Will-to-Good which is animating the entire evolutionary process—a process in which humanity (again for the first time) is intelligently participating and cooperating. It is this cooperative participation, even if unconsciously rendered, which has made it possible for the Hierarchy to grasp the opportunity to bring to an end the long silence which has persisted since Atlantean days; the Masters can now begin to undertake to renew an ancient “sharing of the secrets,” and to prepare humanity for a civilisation which will be distinguished by a constant intellectual perception of truth, and which will cooperate with the externalised Ashrams in the various parts of the world.
Sự thống nhất nội bộ hiện đang phần nào được nới lỏng, nếu tôi có thể sử dụng một diễn đạt không thỏa đáng như vậy, và phần lớn các Thành viên của Thánh Đoàn đang triệt thoái sự chú ý chặt chẽ của các Ngài khỏi việc tiếp nhận ấn tượng từ Shamballa, và hiện đang định hướng các Ngài − theo một cách định hướng hoàn toàn mới − đến giới thứ tư trong thiên nhiên. Đồng thời, một thiểu số các Chân Sư rất mạnh mẽ đang nhập vào một sự kết hợp chặt chẽ hơn nhiều với Hội đồng của Đức Sanat Kumara.
The internal consolidation is now being somewhat loosened, if I may use such an inadequate expression, and a majority of the Members of the Hierarchy are withdrawing Their close attention from reception of impression from Shamballa and are now orienting Themselves—in an entirely new and directed manner—to the fourth kingdom in nature. At the same time, a very powerful minority of Masters are entering into a much closer association with the Council of Sanat Kumara.