đối với nó, đường lối ít đối kháng nhất. Do đó, Hắc Giai được neo chặt vào cõi trần vững chắc hơn nhiều so với Thánh Đoàn. Bạch Giai cần một nỗ lực rất lớn hơn để “bao bọc Nó trong vật chất, và làm việc và đi lại trên các cấp độ vật chất” so với Hắc Giai. Tuy nhiên, do sự phát triển tâm linh của nhân loại, và do, mặc dù chậm chạp, sự định hướng ổn định của nhân loại đối với Thánh Đoàn tâm linh, đã đến lúc khi Thánh Đoàn có thể hiện thực hóa và gặp kẻ thù của điều thiện hảo trên một nền tảng ngang sức nhau; Thánh Đoàn không cần bị cản trở nữa bởi việc hoạt động trong thực chất, trong khi các Tà Lực hoạt động cả trong thực chất lẫn trong vật chất. Một khi sự tái lâm của Đức Christ và của Thánh Đoàn là một sự kiện được thực hiện, các Tà Lực này phải đối mặt với sự thất bại chắc chắn. Lý do cho điều này là xu hướng sống và tư tưởng của con người đang dần chuyển sang các giá trị tinh thần chủ quan, mặc dù các giá trị này được giải thích dưới dạng phúc lợi vật chất vào lúc này, và dưới dạng điều kiện sinh hoạt tốt hơn cho tất cả mọi người − với hòa bình và an ninh cũng cho tất cả. Hắc Giai hay trung tâm hành tinh của tà lực hoạt động gần như hoàn toàn trên cõi cảm dục, và được gây ấn tượng trực tiếp và được hướng dẫn chi tiết từ cõi cảm dục vũ trụ.
for it, the line of least resistance. The Black Lodge is therefore far more firmly anchored upon the physical plane than is the Hierarchy. It requires a much greater effort for the White Lodge to “clothe itself in matter and work and walk on material levels” than for the Black Lodge. Owing, however, to the spiritual growth of mankind and to the steady, even if slow, orientation of mankind to the spiritual Hierarchy, the time has come when the Hierarchy can materialise and meet the enemy of good upon an even footing; the Hierarchy need not be further handicapped by working in substance whilst the Forces of Evil work both in substance and in matter. Once the reappearance of the Christ and of the Hierarchy is an accomplished fact, these Forces of Evil face sure defeat. The reason for this is that the trend of human living and thought is turning steadily towards the subjective spiritual values, even if these values are interpreted in terms of material well-being at present and of better living conditions for all—with peace and security also for all. The Black Lodge or the planetary centre of evil works almost entirely upon the astral plane, and is impressed directly and guided in detail from the cosmic astral plane.
SỰ TÁI LÂM CỦA ĐỨC CHRIST - Phần 5
THE RETURN OF THE CHRIST - Part 5
3. Từ các mãnh lực tiêu cực hoặc thuần túy vật chất của hành tinh, vốn tất nhiên không tốt hay xấu, mà đã được con người sử dụng một cách bản năng và thường là vô thức cho các mục đích thuần túy vật chất, và do đó về cơ bản là phi-tinh thần và chịu ảnh hưởng của sự ham muốn của con người − một sự ham muốn được định hướng tới sự ích kỷ, và do đó hướng tới sự chia rẽ. Hình thức tà lực này ngày nay đang bị Đoàn Người Mới Phụng sự Thế Gian chiến đấu chống lại. Bạn biết điều gì đó về trận chiến này, vì mọi người nam và nữ biết suy tư đều có liên quan trực tiếp.
3. From the negative or purely material forces of the planet, which are not necessarily either good or bad but which have been used instinctually and oft unconsciously by humanity for purely material ends, and are therefore basically anti-spiritual and subject to the influence of human desire—a desire oriented towards selfishness, and therefore towards separateness. This form of evil is being combated today by the New Group of World Servers. Of this battle you know something because every thinking man and woman is immediately implicated.
Tôi đã nói về tà lực hiện diện trên hành tinh bằng những thuật ngữ rất đơn giản, và có những giai đoạn của nó mà tôi chưa đề cập đến; sự đan xen và thâm nhập của các cấp độ tà lực thì nhiều và phức tạp hơn nhiều so với bạn phỏng đoán.
I have spoken of the evil present in the planet in very simple terms, and there are phases of it to which I have not referred; the interlocking and inter-penetrating of the grades of evil are far more numerous and intricate than you surmise.
Tóm lại, tôi muốn nói rằng sự tái định hướng hiện tại của Thánh Đoàn, liên quan đến cả Shamballa và
In summing up, I would say that the present reorientation of the Hierarchy, in relation both to Shamballa and to