Tôi đã diễn đạt tất cả những điều này theo một cách mà rõ ràng là công việc phải làm không chỉ giới hạn trong nhân loại, mà còn cho các hình thức sự sống ở các giới khác trong thiên nhiên.
I have worded all this in such a manner that it will be evident that the work to be done is not confined only to humanity, but also to the forms of life in the other kingdoms in nature.
Việc nghiên cứu Khoa Học về Sự Thanh Luyện Ứng Dụng này là việc nghiên cứu vốn đang thu hút sự chú ý của mọi ashram tại thời điểm này; các đệ tử trong ashram cung một, trong ashram cung hai, và trong ashram cung bảy đặc biệt hoạt động theo các đường lối này, vì sự tiêu diệt tà lực là công việc của cung một, và trong sự tiêu diệt các ảnh hưởng của nó như thế, thì sự thanh khiết được đạt đến; việc tăng cường điều thiện hảo khi đó trở nên khả thi và là công việc của cung hai, của các Đấng Kiến Tạo; và việc mang năng lượng tâm linh vào tiếp xúc với chất liệu, và do đó với vật chất, là công việc độc đáo của cung bảy vì giờ đây nó đang biểu lộ. Các cung hoạt động và biểu lộ tại thời điểm này và trong chu kỳ này phù hợp với Thiên Cơ và chuẩn bị cho sự hiển lộ của Thánh Đoàn và sự tái lâm của Đức Christ. Những cung này có liên quan đặc biệt, và do đó các điểm đạo đồ và các đệ tử trong các huyền viện của các Chân Sư cũng đặc biệt có liên quan.
The study of this Science of Applied Purification is one which is engrossing the attention of all the ashrams at this time; disciples in the first ray ashram, in the second ray ashram and in the seventh ray ashram are peculiarly active along these lines, for the destruction of evil is the work of the first ray, and in so destroying its effects purity is achieved; the fostering of good then becomes possible and is the work of the second ray, of the Builders; and the bringing of spiritual energy into contact with substance, and consequently with matter, is the unique work of the seventh ray because it is now in manifestation. The rays which are active and in manifestation at this time and in this cycle are there in conformity to the Plan and in preparation for the externalisation of the Hierarchy and the reappearance of the Christ. These rays are particularly involved, and therefore the initiates and the disciples in the ashrams of the Masters are also particularly implicated.
Khoa Học Thanh Luyện Ứng Dụng cũng là Khoa Học Năng Lượng Ứng Dụng, với mục tiêu cụ thể trước mắt là “loại bỏ những điều không mong muốn và những gì cản trở sự đi vào của ánh sáng, và như vậy cung cấp không gian và lối vào cho điều thiện, mỹ, và chân”. Trong việc ứng dụng khoa học này, tất nhiên không có sự xâm phạm đặc quyền của con người về ý chí tự do. Khoa học cổ đại này quan tâm chủ yếu đến việc thanh luyện và với sự cứu rỗi vật chất, và nó hoàn toàn nằm trong tay con người, dưới sự điều khiển của Thánh Đoàn. Sự điều khiển này có thể được ghi nhận một cách hữu thức hoặc vô thức. Khoa Học Cứu Rỗi (mà tôi đã nhắc đến vài lần trước đây) trong thực tế là nghệ thuật ứng dụng của huyền bí học và của sinh hoạt tâm linh đã được dạy cho nhân loại; họ đang dần học hỏi để cứu rỗi các thể mà họ hoạt động qua đó. Trên thực tế, đó là nghệ thuật hoặc khoa học về mối quan hệ
The science of Applied Purification is also the Science of Applied Energy, with the specific objective in view of “eliminating the undesirable and that which hinders the entrance of the light, and thus providing space and entry for the desired, for the good, the beautiful and the true”. In the application of this science there is of course no infringement of the human prerogative of free will. This ancient science is concerned primarily with the purification and with the redemption of matter, and it is entirely in the hands of human beings, under the direction of the Hierarchy. This direction may be consciously or unconsciously registered. The Science of Redemption (to which I have several times earlier referred) is in reality the applied art of esotericism and of spiritual living which is already being taught to mankind; they are steadily learning to redeem the bodies through which they function. It is in reality the art or science of relationship