các đệ tử của các Ngài − sẽ được nhận thấy ngày nay đang tích cực hoạt động trong các vấn đề và đấu tranh của con người, trong những điều kiện bất lợi, để thay đổi xu hướng suy nghĩ của con người từ một chủ nghĩa duy vật thẳng thắn tới một khát vọng tâm linh chân thực.
disciples—are to be found today actively functioning in human affairs and struggling, under adverse conditions, to change the trend of human thinking from a frank materialism to a genuine spiritual aspiration.
Có nhiều câu hỏi khác nảy sinh trong trí các độc giả của tôi, và họ càng ít tiến bộ thì thắc mắc càng lớn và sự nhấn mạnh vào các khía cạnh duy vật càng lớn, và do đó không-quan trọng, của toàn bộ chủ đề này. Tôi không có ý định bàn về chúng, mặc dù tôi biết rõ chúng là gì, và A.A.B. cũng vậy. Chúng không có sức sống, và sẽ tự trả lời chúng vào đúng thời điểm.
There are many other questions arising in the minds of my readers, and the less advanced they are the greater the questioning and the greater the emphasis upon the materialistic, and therefore non-important, aspects of this entire subject. With them I have no intention of dealing, though I know well what they are, and so does A.A.B. They are of no vitality, and will answer themselves in due time.
Khi nhiệm vụ chuẩn bị tâm trí con người được thúc đẩy thêm nữa, khi sự hiểu biết về sự tồn tại của các Chân Sư và nỗ lực Thánh Đoàn của các Ngài, và của Thánh Đoàn thống nhất của hành tinh chúng ta là một sự thật thường được nhận thức, và khi thiện chí tích cực được nhận thức như là một tài sản quốc gia thực sự ở mọi vùng đất, bấy giờ tốc độ hiển lộ của Thánh Đoàn sẽ được tăng lên rất nhiều; khi đó năm trung tâm tâm linh sẽ bắt đầu khoác lấy hình thức rõ ràng, và cũng sẽ kêu gọi sự nhận thức; các nhóm làm việc ở đó sẽ được biết đến, và họ cũng sẽ tiếp xúc mật thiết với nhau. Từ thời điểm đó trở đi, mạng lưới các điểm đạo đồ và các đệ tử dưới sự chỉ đạo của các Chân Sư sẽ khắp cả thế giới, và trong mỗi lĩnh vực biểu lộ của con người, ý kiến của những người nam và nữ này, và của các Chân Sư chủ trì tại năm trung tâm và trong các nhóm được liên kết của họ, sẽ được coi là có giá trị to lớn bởi tất cả các tổ chức chính phủ, kinh tế và xã hội.
When the task of the preparation of men's minds is further advanced, when the knowledge of the existence of the Masters and Their hierarchical endeavour and of the united Hierarchy of our planet are a commonly recognised truth, and when active goodwill is recognised as a real national asset in all lands, then the speed of the externalisation of the Hierarchy will be greatly increased; then the five spiritual centres will begin to take definite form, and will call also for recognition; the groups there working will be known, and they will also be in close touch with each other. From that time on, the network of initiates and disciples under the direction of the Masters will be worldwide, and in every field of human expression the opinion of these men and women, and of the Masters presiding at the five centres and in Their affiliated groups, will be regarded as of immense value by all governmental, economic and social organisations.
Bấy giờ − dưới một làn sóng cảm hứng tinh thần to lớn − tinh thần thiêng liêng mong chờ sự tái lâm của Đức Christ sẽ quét qua thế giới; bấy giờ nó sẽ được coi là đáng tin và vẻ vang, và sự xuất hiện của Ngài sẽ cung cấp mầm mống cho mọi hy vọng của thế giới; lý do cho điều này sẽ là những người được kính trọng, giác ngộ và có văn hóa nhất trên hành tinh sẽ tìm kiếm Ngài. Và bấy giờ, hỡi các huynh đệ của tôi, Ngài sẽ đến, mang lại những năng lượng mới của bác ái và từ tâm, và thực hiện tinh thần giác ngộ mới mẻ;
Then—under a great wave of spiritual inspiration—the divine spirit of expectancy for the reappearance of the Christ will sweep through the world; it will then be regarded as credible and creditable, and His coming will provide the germ for all world hope; the reason for this will be that the most respected, enlightened and cultured people on the planet will be looking for Him. And then, my brothers, He will come, bringing new energies of love and compassion and implementing the spirit of fresh enlightenment; to