khuynh hướng căn bản trong con người; trong các lỗi lầm đã qua, các cơ hội hiện tại, và hoạt động mạnh mẽ của Thánh Đoàn Bác Ái. Tương lai có sự hứa hẹn lớn, miễn là con người có thể học các bài học của hiện tại, vốn đã được liên tục đưa ra cho y; y phải chấp nhận các bài học đó và hiểu rõ bản chất của nỗi khó khăn của y và của cuộc khủng hoảng với nhiều nhánh nhóc và các hàm ý khác nhau của nó.
basic tendencies in man; in past mistakes, present opportunities, and the powerful activity of the Hierarchy of Love. The future is of great promise, provided man can learn the lessons of the present which have been closely presented to him; he must accept them and understand clearly the nature of his problem and of the crisis with its many ramifications and various implications.
Sự hỗn loạn sôi động mà hiện nay quảng đại quần chúng đang sống trong đó, và sự xuất hiện của một hay hai người then chốt trong mỗi quốc gia có một mối quan hệ mật thiết. Những người then chốt này làm cho tiếng nói của họ được nghe thấy, và gợi lên sự chú ý; các ý tưởng của họ được tuân theo, dù đúng hay sai, với sự chú ý, đánh giá cao hay hoài nghi. Việc thành lập Nhóm Người Mới Phụng Sự Thế Gian một cách chậm chạp và thận trọng biểu thị cho cuộc khủng hoảng. Họ đang quan sát hay đang báo hiệu Kỷ Nguyên Mới, và họ hiện diện ở những cơn đau đẻ của nền văn minh mới, và việc đi vào biểu lộ của một giống dân mới, một văn hoá mới, và một triển vọng thế giới mới. Công việc tất nhiên là chậm chạp, và những người trong các bạn bị đắm chìm trong những khó khăn và đau khổ, nhận thấy khó để xem xét tương lai với sự bảo đảm, hay diễn giải hiện tại một cách rõ ràng.
The seething turmoil in which the masses of the people are now living and the emergence of one or two key people in every nation have a close relationship. These key people make their voices heard and evoke attention; their ideas are followed, rightly or wrongly, with attention, appreciation or distrust. The slow and careful formation of the New Group of World Servers is indicative of the crisis. They are overseeing or ushering in the New Age, and are present at the birthpangs of the new civilisation, and the coming into manifestation of a new race, a new culture and a new world outlook. The work is necessarily slow and those of you who are immersed in the problems and the pains, find it hard to view the future with assurance or to interpret the present with clarity.
Tôi đã liệt kê một số lý do về sự bất ổn hiện nay trên thế giới trong một quyển sách khác (quyển Giáo Dục Trong Kỷ Nguyên Mới, trang 116–125), nhắc nhở bạn rằng một số nguyên nhân nằm trong một quá khứ xa xăm đến nỗi lịch sử không biết gì về chúng. Bạn sẽ thấy hữu ích khi đọc lại một số trang về điều này, vì trong ấy tôi đã tìm cách đưa ra một sự hiểu biết sâu sắc nào đó vào tình hình cơ bản mà nhân loại đang đương đầu do bỏi một vài sự phát triển tiến hoá:
I have listed some of the reasons for the present world unrest in another book (Education in the New Age, pp. 116-125) reminding you that some of the causes lie in so remote a past that history knows nothing of them. You would find it useful to re-read those few pages at this point, for in them I sought to give some insight into the essential situation which confronts mankind due to certain evolutionary developments:
1. Mức độ mà chính nhân loại đạt được
1. The point reached by humanity itself
2. Sự xuất hiện của loại người thuộc giống dân mới
2. The emergence of the new racial type
3. Việc chấm dứt Kỷ Nguyên Song Ngư
3. The ending of the Piscean Age
4. Việc tiến nhập của Kỷ Nguyên Bảo Bình.
4. The coming in of the Aquarian Age.
Chúng ta chỉ đề cập đến điểm thứ tư, và tôi không mở rộng chi tiết nào về điểm đó ở đây, có thể lôi cuốn sự suy luận, bởi vì tôi nóng lòng có các đặc điểm chính của nó – các đặc điểm về sự hợp nhất và sự tổng hợp – nổi bật
We barely touched upon the fourth point and I am not enlarging at length upon it here either, fascinating as speculation might be, because I am anxious to have its major characteristics—those of unity and synthesis—stand