một cách rõ rệt trong trí bạn. Nó cung cấp manh mối cho tất cả những gì đang xảy ra ngày nay trên thế giới về chính trị và các chính phủ quốc tế, và giải thích xu hướng tổng hợp, sự hợp nhất và sự liên kết.
out with clarity in your minds. It gives the clue to all that is happening today in the world of politics and international governments, and accounts for the trend toward synthesis, amalgamation and affiliation.
Bốn nguyên nhân còn lại mà chúng ta sẽ xem xét sau này có thể được liệt kê như sau :
The remaining four causes which we will consider later might be enumerated as follows:
5. Thời gian kết thúc. Sự phán đoán của con người. Giai đoạn phán đoán này là một thời gian chuyển tiếp tập thể đối với sự xuất hiện đầy đủ các ảnh hưởng trong Kỷ Nguyên Mới.
5. The time of the end. The judgment of people. This period of judgment is a group interlude to the full emergence of the New Age influences.
6. San bằng mọi giai cấp và bất đồng sao cho các giá trị tinh thần có thể xuất hiện, và Thánh Đoàn Tinh Thần biểu lộ trên cõi trần.
6. The levelling of all classes and distinctions so that the spiritual values may appear and the spiritual Hierarchy manifest on earth.
7. Sự thật về sự Tiếp Cận của Thánh Đoàn hướng về sự giao tiếp bên ngoài với nhân loại. Tôi muốn đề nghị các bạn hãy đọc các tác phẩm trước đây của tôi về các cuộc Đại Tiếp Cận. (iv)*
7. The fact of the Approach of the Hierarchy towards external contact with humanity. I would suggest that you read my earlier writings on the Great Approaches. (iv)*
8. Sức mạnh và ý nghĩa, được xem xét về mặt chính trị, của bài Đại Khấn Nguyện (the Great Invocation).
8. The power and significance, politically considered, of the Great Invocation.
NGUỒN CỘI ẨN TÀNG CỦA XÁO TRỘN BÊN NGOÀI.
THE HIDDEN SOURCE OF THE OUTER TURMOIL
Tháng 1–1939
January 1939
Tình hình thế giới có thể được xem xét theo một góc độ khác một cách bổ ích là tìm kiếm nguồn cội ẩn tàng của sự xáo trộn bên ngoài. Đây là điều mà con người ít khi nghĩ đến, vì nguồn cội đó nằm trong lãnh vực các năng lượng và các lực. Như tôi có giải thích ở nơi khác (quyển Vận Mệnh Các Quốc Gia, trang 3–47), có ba dòng năng lượng vĩ đại đang tác động một cách mạnh mẽ trên thế giới vào lúc này, và hai dòng năng lượng khác cũng đang tranh đấu để biểu lộ, tạo thành năm dòng – cùng với nhau – sẽ quyết định khuynh hướng của các sự việc trên thế giới. Nhắc lại một cách ngắn gọn là:
Another angle from which the world situation can be viewed with profit is to look for the hidden source of the outer turmoil. This is seldom what men think it is, for the source lies in the realm of energies and forces. As I explained elsewhere (The Destiny of the Nations, pages 3-47), there are three great streams of energy working powerfully in the world at this time and two others are also struggling for expression, making the five that—together—will determine the trend of world affairs. To repeat briefly:
1. Thần lực thứ nhất và mạnh nhất là thần lực đang tuôn đổ vào thế gian từ Shamballa, là trung tâm hành tinh biết rõ Thiên Ý. Chỉ hai lần trong
1. The first and the most powerful force is that pouring into the world from Shamballa, the planetary centre where the Will of God is known. Only twice in our planetary
(iv):
Tâm Lý Học Nội Môn (Quyển II, trong bộ Luận Về Bảy Cung), trang 268-283, 701- 751.
(iv):
Esoteric Psychology (Vol. II A Treatise on the Seven Rays), pages 268-283, 701-751.