như là các vận hà trong sạch và thông suốt, và chỉ tìm cách được liên kết với linh hồn của mỗi người và vạn hữu, có bản chất là tình thương trong sạch, sự tổng hợp được nhận thức và uy lực thiêng liêng.
as pure and unclogged channels and to seek only to be linked with the soul of each and all, whose nature is pure love, realised synthesis and divine potency.
Tuy nhiên, điều chủ yếu là, mặc dù công việc mà tôi đã kêu gọi đến các nhóm này và – như bạn biết – được dự định đặt nền tảng cho công việc của các trường phái nội môn trong tương lai, mà các thành viên của mọi nhóm nhận thức công việc của các nhóm ngoại môn cũng phải được đảm trách. Quá nhiều người trong các nhóm này thỏa mãn với ý nghĩa của công việc tập thể riêng của họ và cho phép nó chiếm vị trí của việc phụng sự khách quan.
It is essential, however, in spite of the work to which I have called these groups and which—as you know—is intended to lay the basis for the work of the esoteric schools of the future, that the members of all the groups realise that exoteric group work must also be undertaken. Too many in these groups are satisfied with the significance of their own group work and permit it to usurp the place of objective service.
Hỡi các huynh đệ của tôi, nếu khó để kích thích những người chí nguyện như bạn vào việc phụng sự khẩn cấp và một ý thức trách nhiệm đầy đủ; nếu những người nam và nữ với mọi thông tin mà bạn có được, không thể được kích thích cho nỗ lực hy sinh, bạn vẫn có thể có một ý tưởng nào đó về tính chất nghiêm trọng của nhiệm vụ mà Thánh Đoàn phải đương đầu vào lúc này. Có lẽ bạn có thể nhận thức cảm thức gần như về sự thất vọng có thể quét lên tôi (nếu tôi bị giới hạn bởi bất cứ ý niệm thời gian nào) chẳng hạn như, khi những người mà tôi tìm kiếm sự hợp tác, bận rộn với công việc riêng của họ, không có ý thức nào về sự gần gũi, và thích tập trung hơn vào sự phát triển riêng của họ, gia đình riêng của họ, các vấn đề riêng của họ, hơn là có cái nhìn rộng lớn hơn về thế giới vốn sẽ đưa đến sự hợp tác đầy đủ. Việc ngăn ngừa sự thất bại hoàn toàn của thế giới là mục đích nỗ lực của chúng ta, và tôi đã yêu cầu sự trợ giúp của bạn hướng về mục đích này.
If it is so hard, my brothers, to arouse aspirants, such as yourselves, to urgent service and a full sense of responsibility; if men and women with all the information that you possess cannot be aroused to sacrificing effort, you can gain some idea of the magnitude of the task with which the Hierarchy is confronted at this time. You can realise, perhaps, the sense almost of frustration which could sweep over me (if I were limited by any time concept) when, for instance, those to whom I look for cooperation, are preoccupied with their own affairs, have no sense of immediacy and prefer to concentrate upon their own development, their own families, their own problems, rather than achieve the larger world view which would lead to full cooperation. The averting of a world debacle is the aim of our effort and towards this aim I have asked your help.
KHUYNH HƯỚNG TÂM LINH CỦA VẬN MỆNH NHÂN LOẠI
THE SPIRITUAL TREND OF HUMAN DESTINY
Lễ Wesak, tháng 5–1939.
Wesak, May 1939
Trong giờ phút khủng hoảng, lo âu và hồi hộp này, dường như có một vài điều mà bạn nên nhớ rõ, và một số điều mà bạn nên cố gắng làm.
In this hour of crisis, anxiety and suspense, it has seemed that there are certain things which you would do well to remember, and certain things which you should endeavour to do.
Do đó, việc đầu tiên mà tôi muốn nhắc nhở bạn, đó là Thánh Đoàn vẫn đứng vững. Đàng sau tất cả những gì đang diễn ra ngày nay, cũng một nhóm các Mãnh Lực tâm linh và
The first thing, therefore, of which I would like to remind you is that The Hierarchy stands. Behind all that is going on today, the same group of spiritual Forces and the