cũng các Huynh Trưởng và các Chân Sư sẽ được nhận thấy như từ trước đến giờ, đang hướng dẫn nhân loại theo con đường sự sống, và đưa chúng ta một cách an toàn và thoả đáng đến trình độ phát triển hiện tại của chúng ta. Đức Phật mà chúng ta đang tổ chức Lễ Hội của Ngài, và Đức Christ, Đấng đã biểu lộ cho chúng ta lòng bác ái không đổi của Thượng Đế, vẫn ở với chúng ta, và Thánh Đoàn vẫn đứng vững như một bức tường thành của sức mạnh giữa chúng ta với thảm hoạ có thể xảy ra; trung tâm của sự sống tâm linh này “giống như bóng mát của tảng đá lớn trong một mảnh đất buồn chán”.
same Elder Brothers and Masters are to be found as heretofore, guiding humanity along the path of life and bringing us safely and satisfactorily to our present point of development. The Buddha, Whose festival we are celebrating, and the Christ, Who expresses to us the unchanging love of God, are still with us, and the Hierarchy stands as a bulwark of strength between us and possible disaster; this centre of spiritual life is “like the shadow of a great rock in a weary land”.
Điều thứ hai mà chúng tôi muốn tất cả các bạn ghi nhớ là nhân loại đã tiến triển một cách vững vàng từ một tình trạng vô minh mù quáng và thiếu ý thức đến tình trạng có một mối bận tâm sáng suốt với sự sống và một ý thức trách nhiệm ngày càng tăng. Ý thức trách nhiệm này, vốn đang thức tỉnh trong tất cả các bạn – ở mức độ rộng lớn hiện nay của nó – thì tương đối mới và là một trong các yếu tố đang làm tăng một cách rõ rệt nỗi thống khổ và đau đớn mà tất cả các bạn đang cảm nhận. Bạn hãy tự hỏi mình, với tư cách là một chủng tộc, chúng ta đã thất bại ở đâu, và chúng ta có thể làm gì để sửa chữa những lỗi lầm của chúng ta? Tuy nhiên, bất chấp mọi thứ, con người đã đi từ giai đoạn này đến giai đoạn khác của sự khai mở tâm linh, sáng suốt, và bất luận các biến cố bên ngoài đã và có thể ra sao đi nữa, nhân loại đã thực hiện sự tiến bộ thật sự. Không có việc quay trở lại, và sẽ không có việc gì cả. Nhân loại đã vượt qua nhiều bão táp, và đã qua khỏi nhiều khó khăn. Từ các thời kỳ khủng hoảng, con người đã trở nên tốt đẹp hơn và mạnh mẽ hơn, được thanh luyện “như là bằng lửa”, và rõ ràng đã tiến gần đến mục tiêu hơn.
The second thing I would have you all remember is that mankind has marched steadily forward from a state of blind ignorance and unawareness to one of an intelligent preoccupation with life and a growing sense of responsibility. This sense of responsibility, which is awakening in all of you, is—on its present large scale—relatively new and is one of the factors definitely increasing the distress and pain you are all feeling. You ask yourselves, where, as a race, have we failed and what can we do to rectify our mistakes? In spite of everything, however, men have gone from stage to stage of intelligent and spiritual unfoldment and no matter what the outer happenings have been or may be, the race has made real progress. There has been no turning back, and there will be none. Mankind has weathered many storms and survived many difficulties; men have emerged from periods of crisis better and stronger, purified “so as by fire” and definitely nearer the goal.
Tôi cũng muốn nhắc nhở bạn về tính toàn vẹn và tính thống nhất của gia đình nhân loại. Chúng ta là một dân tộc – là một trong các mối quan hệ của chúng ta, và các năng lực và các ước muốn, cội nguồn của chúng ta và mục tiêu của chúng ta. Chính tính toàn vẹn thiết yếu và có thể nhận biết này, hiện nay đang xuất hiện một cách mạnh mẽ vào lúc này trong tâm thức con người. Bạn thường tưởng rằng điều này có thể không phải như thế, rằng vị thế của bạn khi tin rằng điều này có phần độc đáo, và rằng bạn vẫn phần nào đơn độc. Nhưng đây là lỗi lầm của bạn, và không đúng đối với các sự kiện của trường hợp. Trong mỗi vùng đất và trong số các dân tộc rất khác nhau, tồn tại cùng một ước muốn để cảm thông, để thiết lập các mối quan hệ chân chính và hoà bình, và để
I would remind you also of the integrity and solidarity of the human family. We are one people—one in our relationships, and capacities and desires, our origin and our goal. It is this essential and recognisable integrity which is emerging at this time powerfully in the human consciousness. You are apt to think that this may not be so, that your position in believing this is somewhat unique and that you stand somewhat alone. But this is your error and is not true to the facts of the case. In every land and among widely differing peoples, the same desire exists for understanding, for the establishing of right and peaceful relations, and for the