biểu hiện thiện chí căn bản vốn là một trong các đặc điểm sâu xa nhất của con người và là di sản thiêng liêng của chúng ta.
expression of that basic goodwill which is one of the deepest human characteristics and our divine inheritance.
Đây là những điều, mà có vẻ đối với tôi, vào lúc này, là quan trọng, và tất cả chúng ta đều nên nhớ. Liệu bạn có cố gắng làm như thế hay không? Bất kể điều gì có thể xảy ra trên thế giới − dù chiến tranh hay hoà bình, tranh chấp hay xâm lược, hay sự hoà giải và hội nghị đầy thông cảm – chúng ta đối mặt với một thời kỳ điều chỉnh khó khăn, và chúng ta phải được chuẩn bị cho điều này. Ba năm sắp tới có tính quyết định, và chúng ta thường được cho biết điều này.
These are the things which, it seems to me, are important at this time, and which all of us would do well to remember. Will you try to do so? No matter what may take place in the world—whether war or peace, strife and aggression or understanding conciliation and conference—we face a difficult period of adjustment, and for this we must be prepared. The next three years are critical, and this we have often been told.
Nhiều điều sẽ tùy thuộc vào những gì mà bạn và tất cả những người thiện chí và các đệ tử suy nghĩ, và những gì mà họ làm. Tôi muốn nhắc nhở bạn về một sự việc có tính rất khích lệ khác, và đó là năng lực được vận dụng bởi những người đang tìm cách sống như các linh hồn và giao tiếp với linh hồn, và thế giới của các thực tại tâm linh vượt ngoài mọi sự cân xứng với ý thức về năng lực và sự hữu dụng được ghi nhận của chúng. Khi bạn cố gắng vận dụng mãnh lực tinh thần một cách xây dựng và vị tha, thì bạn mạnh mẽ hơn nhiều so với bạn nhận thức. Nếu bạn thêm vào nhận thức này sự thừa nhận rằng bạn không đơn độc trong việc này, mà nhiều người với một cái nhìn tương tự với cái nhìn của bạn, và với cùng các lý tưởng và hoài bão tinh thần sẽ được tìm thấy trong mỗi quốc gia mà không có sự ngoại trừ thuộc bất cứ loại nào, trong mỗi tôn giáo, nhóm và tổ chức, bấy giờ quả thực bạn có thể tiến tới một cách can đảm và với niềm tin đầy hy vọng. Nếu đây là một phát biểu về sự thật (và tôi tin đó là thế) thì bấy giờ chúng ta hãy tiến tới trong sự nhất trí với các huynh đệ của chúng ta ở mọi nơi, ý thức về cơ hội, sức mạnh, trách nhiệm và niềm vui phụng sự.
Much will depend upon what you and all men of goodwill and disciples think and what they do. I would like to remind you of another most encouraging thing, and that is that the power wielded by those who are seeking to live as souls and in touch with the soul and the world of spiritual realities is out of all proportion to their registered sense of power and usefulness. You are, as you endeavour to wield spiritual force constructively and selflessly, far more potent than you realise. If you add to this realisation the recognition that you are not alone in this, but that people with a vision similar to yours and with the same ideals and spiritual aspiration are to be found in every country without exception of any kind, in every religion, group and organisation, then indeed you can go forward with courage and with hopeful faith. If this is a statement of fact (and I believe it to be so) then let us go forward in unison with our brothers everywhere, conscious of opportunity, of strength, of responsibility and of the joy of service.
Về một số việc mà bạn có thể làm, tôi muốn đề nghị như sau. Đừng cho phép bạn bị ảnh hưởng bởi bất cứ chứng rối loạn tâm thần do sợ sệt nào, hay để bị bộc phát vào bất cứ thái độ nào mà qua đó sự lo lắng, bất an và đau buồn trên thế giới có thể chôn vùi bạn. Hãy cố gắng đứng vững trong bản thể tâm linh. Trong lúc tham thiền mỗi buổi sáng, hãy tìm cách có thái độ đó với một sự xác định tươi mới, và duy trì điều đó trong những giờ phụng sự trước mắt mỗi ngày. Đây không phải là một điều dễ làm, nhưng nó vẫn có thể được thực hiện nếu bạn giữ được yên tĩnh đủ trong năm phút vào mỗi buổi sáng – yên tĩnh hoàn toàn
As regards some of the things which you can do, I would suggest the following. Refuse to allow yourselves to be swept by any fear psychosis or to be stampeded into any attitude through which the anxiety and unrest and distress in the world can overwhelm you. Strive to stand in spiritual being. Each morning, in your meditation, seek to take that attitude with a new and fresh definiteness and to hold it during the hours of service which lie ahead each day. This will not be an easy thing to do, but it can be done if you can get quiet enough for five minutes each morning—completely