ở nội tâm – và nếu bạn lấp đầy các ngày của bạn bằng công việc thiết yếu và việc phụng sự đích thực, trông chừng cẩn thận mọi tư tưởng và lời nói.
and interiorly quiet—and if you fill your days with vital occupation and true service, guarding with care all thought and speech.
Từ bây giờ đến lễ Weask năm 1940, mỗi người trong các bạn hãy kiểm soát lời nói, nó vốn đã thường là mục tiêu của bạn nhưng ít khi bạn đạt được, và hãy nhớ rằng, nhân tố mạnh mẽ nhất trong việc kiểm soát lời nói là một tâm hồn đầy yêu thương. Sự trò chuyện thiếu suy nghĩ và đáng sợ, nói chuyện tầm phào đáng ghét, nói cạnh khoé ác nghiệt, sự nghi ngờ, gán các động cơ sai lầm và xấu xa cho những người và các dân tộc khác; và các bất đồng trong thái độ vốn đã chia rẽ nhiều quốc gia khác nhau trên thế giới, ngày nay đang lan rộng và đã đưa thế giới đến tình trạng đáng buồn hiện tại. Thật quá dễ dàng khi buông trôi vào cùng các thói quen nói năng và suy tư mà chúng ta thấy chung quanh ta, và nhận ra chúng ta đang tham dự vào việc công kích và tinh thần thù hận. Hãy cố gắng kiểm soát bạn không làm điều này, và không nói điều gì có thể khích động sự hận thù và nghi ngờ liên quan đến bất cứ chủng tộc nào, bất cứ người nào, nhóm nào hay bất cứ các nhà lãnh đạo nào của các nhóm và các quốc gia. Bạn sẽ phải bảo vệ bạn một cách cẩn thận, sao cho ngay cả trong lời biện hộ những gì mà bạn có thể tỏ ra, với tư cách cá nhân hay với tư cách quốc gia, bạn không nhận thấy bạn chứa đầy hận thù và vi phạm luật bác ái – định luật duy nhất có thể thực sự cứu độ thế gian. Có lẽ chìa khóa cho sự thành công của bạn theo đường lối này sẽ là sự im lặng của một tâm hồn đầy yêu thương.
Between now and the Wesak Festival in 1940 let each of you gain that control of speech which has often been your goal but seldom your achievement, and remember that the most powerful factor in the control of speech is a loving heart. Wild and fearful talk, hateful gossip, cruel innuendo, suspicion, the ascribing of wrong and wicked motives to persons and peoples, and the divergences of attitude which have separated the many different nations in the world are rampant today and have brought the world to its present distressing situation. It is so easy to drift into the same habits of speech and thought which we find around us and to discover ourselves participating in attack and the spirit of hate. Guard yourselves strenuously against this and say nothing which could inflame hate and suspicion in connection with any race, any person, any group or any leaders of groups and nations. You will have to guard yourselves with care, so that even in defense of that which you may personally or nationally approve you do not find yourselves full of hate and breaking the law of love—the only law which can truly save the world. Perhaps the key to your success along this line will be the silence of a loving heart.
Cũng sẽ tốt khi vun bồi niềm vui để mang lại sức mạnh. Đây không phải là cho sự ảm đạm, thất vọng hay nản chí. Nếu bạn nhượng bộ các điều này, bạn trở thành các tiêu điểm tiêu cực và có tính cách huỷ diệt trong môi trường bạn. Nếu bạn thực sự tin tưởng rằng sự sống tinh thần là nền tảng trong thế giới ngày nay, nếu bạn vẫn tin rằng thiên tính dẫn dắt thế giới, nếu bạn thực sự hiểu rõ sự thật rằng mọi người đều là các huynh đệ của bạn, và rằng tất cả chúng ta đều là con của Đấng Cha Duy Nhất, và nếu bạn tin chắc rằng tâm hồn của nhân loại đều lành mạnh – thì liệu các ý tưởng này không đủ mạnh để giữ cho chúng ta vững vàng một cách vui tươi giữa một thế giới vô thường này hay sao?
It will be good also to cultivate the joy that brings strength. This is not the time for gloom, despair or depression. If you give way to these, you become negative and destructive focal points in your environment. If you truly believe that the spiritual life is fundamental in the world today, if you do believe that divinity guides the world, if you truly grasp the fact that all men are your brothers and that we are all the children of the One Father, and if you are convinced that the heart of humanity is sound—are these not adequately potent ideas to hold us joyously steady in the midst of a changing world?
Do đó, liệu bạn có mang theo cùng với bạn các ý tưởng sau đây hay không?
Will you, therefore, carry with you the following ideas?
Thứ nhất, Thánh Đoàn của các Mãnh Lực tinh thần vẫn đứng vững trong Bản Thể Tinh Thần (spiritual Being).
First, that the Hierarchy of spiritual Forces stands in spiritual Being.