các tôn giáo lớn hoặc các tổ chức tôn giáo. Tôi quan tâm đến các yếu tố quyết định mà ngày nay đang chi phối sự sống vật chất của hành tinh. Nói đại khái, các mãnh lực và các nhóm này bận rộn với các giá trị vật chất và các ý tưởng trí tuệ. Chúng không chủ yếu bận rộn với các giá trị tinh tế hơn, mặc dù các giá trị này hiện diện một cách tình cờ. Sự chú trọng được dựa trên tình hình kinh tế; dựa vào sự sở hữu đất đai hay các khuynh hướng và xu hướng văn hóa, và với các mối quan hệ giữa con người với các quốc gia; như bạn biết, các điều sau này về căn bản được dựa vào những gì hữu hình và khách quan, được bảo vệ, được bênh vực hay đạt được, và được mua sắm bằng các phương tiện hữu hình rõ rệt mà trong chính chúng có tính chia rẽ và phân chia. Tôi nghĩ là người dân của mỗi quốc gia sẽ xem phát biểu này là đúng thực. Các phương pháp căn bản ẩn bên dưới đã được dùng là các phương pháp sắp xếp thuộc tổ chức (lớn, như trong các quốc gia, hoặc nhỏ hơn, như trong các nhóm bên trong các quốc gia), sự tuyên truyền, sự áp đặt các ý tưởng được ưa thích qua việc sử dụng các lời được nói và viết trong mỗi quốc gia, sự trung thành tập thể, sự gắn bó tập thể với người lãnh đạo, và các phương pháp tập thể. Sự thành công tùy thuộc vào sự cố kết đã đạt được của nhóm, sự tự nguyện hy sinh của nhóm, cộng với sự trung thành và bổn phận đối với một phàm ngã hướng dẫn nào đó.
great religions or the religious organisations. I am concerned with the determining factors which are today conditioning the material life of the planet. Speaking broadly, these forces and groups are occupied with material values and mental ideas. They are not principally occupied with the more subtle values, though these are incidentally present. The emphasis is upon the economic situation; upon the possession of land or cultural predispositions and tendencies and with the relations between people and nations; these latter are based fundamentally, as you know, on that which is tangible and objective, guarded, defended or gained and procured by definitely tangible means which are in themselves separative and divided. This statement, I think, the people of every nation would regard as true. The basic underlying methods employed are those of organisational arrangement (large, as in nations, or smaller, as in the groups within the nations), propaganda, the imposition of favoured ideas through the use of the spoken and written word in every country, group loyalty, group adherence to the leader, and group methods. Success depends upon the gained group cohesion, the group willingness to sacrifice, plus loyalty and allegiance to some directing personality.
Đứng sau nhiều nhóm này là các mãnh lực có nguồn gốc cổ xưa, vốn được cam kết hoặc cho các giá trị vật chất, hoặc cho các giá trị tinh thần. Bởi vì nhiều kỷ nguyên đã trôi qua trong việc xây dựng lên các giá trị vật chất, tới sự phát triển ý thức phàm ngã, và tới việc đạt được nền văn minh vật chất và khách quan, các mãnh lực của chủ nghĩa duy vật hiển nhiên là mạnh hơn và uy lực hơn nhiều so với các mãnh lực của tinh thần hay của các thế giới vô hình. Cho đến nay thì điều này đã không sai, mặc dù nó đã được kèm theo bằng nhiều điều không đáng mong muốn, và đã dẫn đến một sự tiến hóa một chiều. Nhưng giờ đây đã đến lúc chuyển ý thức nhân loại vào thế giới của sự hiểu biết đích thực và có tính tinh thần, và có các tiêu chuẩn sinh hoạt vô hình và đáng mong muốn hơn.
Behind these many groups stand the forces of ancient origin which are pledged either to the material or the spiritual values. Because many ages have gone by in the building up of the material values, to the development of the personality consciousness, and to the achievement of a tangible and objective civilisation, the forces of materialism are apparently far stronger and more potent than the forces of the spirit or of the intangible worlds. Up to the present this has not been wrong, though it has been accompanied by much that has been undesirable and which has led to a one-sided evolution. But the time has now come for the shift of the human consciousness into the world of true and spiritual understanding and of the intangible and more desirable standards of living.
Đang tuôn đổ qua sự hỗn độn của các nhóm tấn công và phòng thủ, và qua nhiều tổ chức xung khắc (thuộc chính trị
Pouring through the chaos of offensive and defensive groups and through the many warring organisations (political