đối với phần lớn, hay tôn giáo), và ảnh hưởng cả các tổ chức phản động lẫn những người đại diện cho các lý tưởng mới và nền văn minh và văn hóa sắp đến, là năm luồng năng lượng đã nói ở trên.
for the most part, or religious), and affecting both the reactionary bodies and those who stand for the new ideals and the coming civilisation and culture, are the five streams above mentioned—streams of energy.
Ở điểm này tôi muốn nhắc nhở bạn rằng hiệu quả tác động của năng lượng thì tùy thuộc vào bản chất của hiện thể đáp ứng. Tùy theo khí cụ của y và bản chất các thể của y, mà con người sẽ phản ứng lại với các năng lượng đang tuôn vào như thế ấy. Đây là một phát biểu căn bản. Đó là một định luật và nên được xem xét cẩn thận nhất. Các ảnh hưởng của một Chân Sư hay điểm đạo đồ lên trên con người rất khác nhau, bởi vì đối với tác động của rung động của Ngài, mỗi người đưa ra một loại thể xác, một bản chất cảm dục hay tình cảm, và một thể trí, mà trong mỗi trường hợp đều khác với mọi người khác. Mỗi việc sử dụng tạo ra năng lượng kích thích thì khác nhau; việc tập trung ý thức của y thì rất khác; loại thể trí của y thì hoàn toàn khác; các bí huyệt của y, sự hoạt động của chúng và cấu tạo bên trong của chúng thì khác nhau. Và điều đó thì giống nhau cho các nhóm, các tổ chức và các quốc gia.
At this point I would remind you that the effect of the impact of energy is dependent upon the nature of the vehicle of response. According to his equipment and the nature of his bodies, so will man react to the inflowing energies. This is a fundamental statement. It is a law and should be most carefully considered. The effects of a Master or initiate upon men are widely different, because each man brings to the impact of His vibration a type of physical body, an astral or emotional nature, and a mind which are in each case different from all the others. The use each makes of the stimulating energy will be different; the focus of his consciousness is very different; his type of mind is quite different; his centres, their activity and their internal organisation are different. And it is the same for groups, organisations and nations.
Thí dụ, các quốc gia có bảy trung tâm lực (centres), như mọi hình thức hiện tồn từ nhân loại và con vật trở lên đều có, và thật là một nghiên cứu lý thú khi khám phá ra các trung tâm lực này, và lưu ý loại năng lượng tuôn đổ qua chúng. Đối với Hoa Kỳ, thì Chicago là bí huyệt nhật tùng, trong khi New York là bí huyệt cổ họng, và Washington là bí huyệt đầu. Bí huyệt tim là Los Angeles. Ở Đức, bí huyệt tim là Munich, bí huyệt đầu là Nuremberg, trong khi Berlin là bí huyệt cổ họng. Nước Anh (Great Britain) có bí huyệt tim là London (và tạm thời đó cũng là bí huyệt đầu, mặc dầu trường hợp này không phải luôn luôn xảy ra), trong khi đó Ottawa là bí huyệt cổ họng, và Sydney là bí huyệt nhật tùng của Đế quốc Anh. Ngày nào đó, tôi có thể chỉ ra cho bạn các trung tâm mà qua đó các lực của sự biểu lộ phải tác động đối với các quốc gia khác nhau. Thông tin này cấu thành một trong các khoa học chính yếu của Huyền Giai, và biểu thị cho chúng ta, là những người biết điều đó, các khả năng tiềm tàng trong bất cứ quốc gia nào, mức độ thành đạt và các cơ hội cho công việc và sự tiến bộ, hay các chướng ngại
Nations, for instance, have seven centres, as have all forms of existence from the human and animal upwards, and it is an interesting study to discover these centres and note the type of energy which flows through them. In connection with the United States of America, Chicago is the solar plexus centre, whilst New York is the throat centre and Washington the head centre. The heart centre is Los Angeles. The heart centre of Germany is Munich, and its head centre is Nuremberg, whilst Berlin is the throat centre. London is, of course, the heart centre for Great Britain (and temporarily it is also the head centre, though this will not always be the case), whilst Ottawa is the throat centre and Sydney is the solar plexus centre of the British Empire. Some day I may indicate to you the centres through which the forces of manifestation have to work for the various nations. This information constitutes one of the major hierarchical sciences and indicates to us who know it the possibilities latent in any nation, the point of attainment and the opportunities for work and advancement, or the obstacles