ảnh hưởng chủ yếu của nó, và nên nằm đàng sau “trong chỗ tối tăm của những gì đã được phát triển và không có ảnh hưởng thêm nữa trên đấng con của Thượng Đế”. Do đó bạn có bảng biểu sau đây diễn tả những gì mà ở trên tôi đã tìm cách minh giải cho bạn.
hold and should lie behind “in the darkness of that which has been outgrown and which has no further hold upon the son of God”. You therefore have the following tabulation expressing what I have sought above to make clear to you.
Ở đây tôi muốn nêu ra rằng năng lượng thứ tư, được tập trung vào vấn đề dân Do Thái, rõ ràng đang tạo ra sự phân cấp (cleavage) như là một phần của thiên cơ. Người Do Thái là các khí cụ trong việc thể hiện Thiên Cơ để tạo ra một số các tổng hợp, và để đưa nhân loại đến một số các nhận thức và các quyết định. Việc nghiên cứu kỹ lưỡng bảng liệt kê này sẽ mang lại cho bạn nhiều hiểu biết. Tuy nhiên, đó chỉ diễn tả tình trạng hiện tại trong giai đoạn chuyển tiếp giữa kỷ nguyên Song Ngư cũ (Piscean age) đang đi qua với kỷ nguyên Bảo Bình mới đang đi vào. Nó mô tả chu kỳ thế giới hiện tại này. Tầm quan trọng của các cung thay đổi liên quan đến hai kiểu biểu lộ năng lượng sau cùng này khá liên tục, bởi vì chúng là biểu tượng (trong thời nay và kỷ nguyên này) của bản chất phàm ngã dưới hình thức thể chất và tình cảm của nó.
I would point out here that the fourth energy, focussed in the Jewish problem, is definitely producing cleavage as a part of the divine plan. The Jews are instruments in the working out of the Plan for the production of certain syntheses and to bring humanity to certain realisations and decisions. A close study of this tabulation will bring you much of knowledge. However, it only expresses the present situation in this interim period between the old Piscean age which is passing and the new Aquarian age which is coming in. It depicts this present world cycle. The emphasis of the rays changes in connection with the last two types of energy expressions quite constantly, because they are symbolic (in this day and age) of the personality nature in its physical and emotional forms.
Tôi tự hỏi liệu bạn có thể hiểu rõ các hàm ý của đoạn này hay không. Khi trạng thái trí tuệ (trạng thái thứ ba của phàm ngã) được phát triển đầy đủ hơn, bấy giờ tiêu điểm của nỗ lực của các Lực Lượng Bóng Tối sẽ thay đổi, và vấn đề người Do Thái sẽ biến mất. Nhân loại chưa xử lý các vấn đề của nó một cách sáng suốt. Như vậy, các mãnh lực và các năng lượng của tiến trình sáng tạo vào lúc này cực kỳ linh hoạt trong việc chuẩn bị những gì mà tôi có thể gọi là “vật chất của thế giới”, và chất liệu của cả bốn giới trong thiên nhiên cho các thay đổi sắp đến. Khi người thợ cày xới và bừa đất của mảnh ruộng của y, như thế y đưa những gì ở bên dưới đến sự thành công cuối cùng, cũng thế, một tiến trình tương tự đang xảy ra trên thế giới ngày nay, và tất cả đang chuẩn bị cho việc gieo trồng, và hiệu quả từ đó của nó. Các hiệu quả này sẽ tạo ra nền văn hóa và văn minh thời Bảo Bình mới. Trong tiến trình này, Thánh Đoàn đang có một vai trò rõ rệt và có ảnh hưởng, và đang hoạt động một cách độc đáo và đặc biệt hơn bao giờ hết trong lịch sử của thế giới, dưới sự hướng dẫn và sự trợ giúp sinh động từ Shamballa.
I wonder whether you can grasp the implications of this paragraph. When the mind aspect (the third aspect of the personality) is more fully developed, then the focus of the effort of the Dark Forces will change and the problem of the Jews will disappear. Mankind is not yet handling its problems intelligently. Thus the forces and energies of the creative process are exceedingly active at this time in preparing what I might call the “material of the world” and the substance of all the four kingdoms in nature for the coming changes. As the ploughman turns the soil of his field and harrows it, and so brings that which is underneath to eventual fruition, so a similar process is taking place in the world today, and all is preparatory for the sowing and its resultant effects. These effects will constitute the new Aquarian culture and civilisation. In this process the Hierarchy is taking a definite and influential part and is working more uniquely and specifically than ever before in the history of the world, under instruction and vital aid from Shamballa.