các vùng đó khác nhau. Tuy nhiên, mục đích hướng tới các cõi trời đều giống như trong giới thứ hai (một sự đề cập đến giới thực vật, và nỗi khát khao hướng lên trời của nó, nói một cách tượng trưng)… Họ không vươn tới gì xa hơn nữa. Trên vùng đất của mỗi người, chín điểm sáng xuất hiện, được phản chiếu trong bầu trời; chúng đã mang đến điểm gieo trồng hạt giống con người vốn có bên trong nó những gì không phải thuộc con người. Ánh sáng đã tạo ra sự nẩy mầm và như vậy tạo ra các hình thức mới và tốt đẹp hơn của sự sống. Và tuy vậy, hình hài vẫn còn nhưng tính chất của nó thì thay đổi (tôi không thể tìm được từ ngữ nào hay hơn “tính chất” – “quality”– để diễn dịch biểu tượng cổ). Một số điều bị mất và biến mất, và thế thì chính đáng. Một vài cách thức mới mẻ của sự sống, và những gì mà sự sống xây dựng lại xuất hiện, và như vậy giới thứ năm được nhìn thấy trên địa cầu giống như giới thứ hai và được nuôi dưỡng bởi giới thứ tư. Bên trong nó là giới thứ nhất, thứ hai, thứ ba và kế đó là thứ năm. Và như vậy, sự huy hoàng của Đấng Duy Nhất được nhìn thấy“.
the lots differed. Nevertheless, the goal of reaching towards the heavens was the same as in the second (a reference to the vegetable kingdom and its symbolically skyward aspiration)… No further do they reach. Upon the lot of each, nine points of light appear, reflected in the heavens; they brought to seeding point that human seed which has within it that which is not of man. The light produced the germination and thus the new and better forms of life. And yet the form remains and yet its quality is changed. (I can find no better word than 'quality' wherewith to translate the ancient symbol). Some things are lost and disappear and rightly so. Some newer modes of life and what life builds appear, and thus the fifth is seen on earth like to the second and nurtured by the fourth. Within it are the one, the two, the three and then the fifth. And thus the glory of the One is seen.”
Một ý nghĩa thật hiển nhiên nếu bạn nghiên cứu cẩn thận các hàm ý, và liên kết nó với các giới của thiên nhiên. Dĩ nhiên là có nhiều nghĩa đối với các bản văn cổ xưa này.
One meaning is obvious if you study with care the implications and relate it to the kingdoms of nature. There are of course several meanings to these ancient writings.
Tôi đã đề cập ở trên về năm luồng năng lượng và đã liên kết chúng với năm bí huyệt. Hãy để tôi mở rộng ý tưởng trên đôi chút bằng cách nêu ra rằng năm năng lượng này có liên quan đến các bí huyệt hay các hoa sen mà tôi đã đề cập đến trong Luận về Lửa Càn Khôn (A Treatise on Cosmic Fire), hay liên quan đến điểm năng động bên trong hoa sen mà qua đó sự sống trung ương của hoa sen tuôn chảy; trong trường hợp ba năng lượng đầu (của Shamballa, Thánh Đoàn và Nhân loại), bạn có điểm thường tồn của sự sống, ánh sáng và hoạt động trong hoa sen, trong trường hợp năng lượng mạnh mẽ đó được kết nối với người Do Thái, bạn có một dòng lưu nhập rất tạm thời của năng lượng, và trong trường hợp của các Mãnh Lực của Chủ Nghĩa Duy Vật, bạn có một tiêu điểm năng lượng phản động tương đối tạm thời – mặc dù có vẻ thường tồn.
I have referred above to the five streams of energy and have related them to the five centres. Let me extend the idea somewhat by pointing out that these five energies are related to the centres or the lotuses to which I referred in A Treatise on Cosmic Fire, or to the dynamic point within the lotus, through which the central life of the lotus flows; in the case of the first three energies (of Shamballa, the Hierarchy and Humanity) you have the permanent point of life, light and activity in the lotus; in the case of that potent energy connected with the Jews, you have a very temporary inflow of energy, and in the case of the Forces of Materialism, you have a relatively temporary—though apparently permanent—focal point of reactionary energy.
TIẾT HAI - MINH HỌA CHUNG VỀ THẾ GIỚI - Phần 2
SECTION TWO - THE GENERAL WORLD PICTURE - Part 2
Liên quan đến các cánh của hoa sen, bạn sẽ nhận thấy một sự kết nối chặt chẽ với các lực của năm giới trong thiên nhiên, do đó, tôi muốn thêm vào bảng liệt kê đã được đưa ra trước đây phần sau đây để bạn xem xét:
In connection with the petals of the lotus, you will find a close connection with the forces of the five kingdoms in nature; therefore, to the tabulation which was earlier given I would add the following for your consideration: