Các bí huyệt này có thể được liên kết với các giới trong thiên nhiên, nhưng trong chu kỳ đặc biệt này, không thể làm cho chúng thích hợp theo một cách sao cho sự tương úng sẽ có vẻ chính xác đối với bạn. Ngày nay, giới khoáng chất và các Mãnh lực của Chủ Nghĩa Duy Vật không thực sự trùng khớp nhau (coincide), vì một cái đang tác động qua bí huyệt xương cùng vào lúc này, và cái kia qua bí huyệt ở đáy xương sống. Các môn sinh huyền bí học phải luôn luôn nhớ rằng không có sự tương ứng nào là đúng và hoàn toàn chính xác trong trạng thái song song của chúng ở Thái Dương Hệ này của các lực biến thiên, các chu kỳ dịch chuyển, và các hoán chuyển thường xuyên được hướng đến các mục tiêu bí hiểm của Thượng Đế – bí hiểm trong chừng mực liên quan đến tâm thức con người. Chúng vẫn bí hiểm đối với con người, bởi vì, ba mục tiêu hay mục đích chủ yếu đang tác động đến bạn, chẳng hạn, với tư cách là các thành viên của giới thứ tư trong thiên nhiên, là:
These can be linked up with the kingdoms in nature, but in this particular cycle it is not possible to fit them in such a way that the correspondence will appear to you as accurate. The mineral kingdom and the Forces of Materialism do not really coincide today, for the one works through the sacral centre at this time, and the other through the centre at the base of the spine. Esoteric students must always remember that no correspondences are correct and entirely accurate in their parallelism in this solar system of changing forces, shifting cycles and constant mutation directed towards the inscrutable ends of Deity—inscrutable as far as the human consciousness is concerned. They remain inscrutable to humanity, because the three major ends or purposes which affect you, for instance, as members of the fourth kingdom in nature are:
1. Phương hướng mà trong đó Thái Dương Thượng Đế đang đi trên Thánh Đạo Vũ Trụ.
1. The direction in which the solar Logos is going upon the Cosmic Path.
Về mặt huyền bí . . . . . . Con Đường hướng đến Mặt Trời Tinh thần Trung Ương.
Esoterically . . . . . . The Way towards the Central Spiritual Sun.
2. Các kế hoạch của Hành Tinh Thượng Đế trên Thánh Đạo của Thái Dương Hệ.
2. The plans of the planetary Logos upon the Systemic Path.
Về mặt huyền bí . . . . . . Con Đường hướng đến Tâm của Mặt Trời.
Esoterically . . . . . . The Way towards the Heart of the Sun.
3. Mục tiêu trước mắt đối với gia đình nhân loại trên Con Đường Ánh Sáng,
3. The purpose ahead for the human family upon the Path of Light.
Về mặt huyền bí . . . . . . Con Đường của Mặt Trời.
Esoterically . . . . . . The Way of the Sun.
Tôi đưa ra điều này ở đây chỉ để cho bạn thấy các suy đoán cao siêu nhất của bạn thì quá mơ hồ và không chắc chắn biết bao. Hãy bằng lòng với bổn phận của bạn và với việc phụng sự ngay trước mắt vốn sẽ dẫn dắt bạn đến một giai đoạn xa hơn trên con đường mà bạn được an bài, và bạn có thể vượt qua con đường này một cách nhanh chóng và với đôi chân hăm hở, hoặc chậm chạp và với các bước chân tụt lại sau.
I put this in here only to show you how vague and uncertain are your very highest speculations. Be content with your duty and the immediate service which will lead you a step further upon the way to which you are ordained, and this way you can travel rapidly and with eager feet or slowly and with lagging steps.
Tuy nhiên, các mãnh lực liệt kê ở trên là một phần của việc cài vào nhau tạm thời của các năng lượng đang diễn tiến giữa nhiều sự biểu lộ của tiến trình sáng tạo vào lúc này. Chúng cũng bị chi phối bởi mãnh lực của cung Bảo Bình sắp đến, và được “đo lường” (“measured”) bởi các mãnh lực của kỷ nguyên Song Ngư đang đi ra. Ở đây tôi
The above enumerated forces are, however, part of the temporary interlocking of energies which is going on between the many expressions of the creative process at this time. They are likewise conditioned by the incoming Aquarian force and “measured” by the outgoing Piscean forces. I