muốn bạn lưu ý việc tôi dùng từ ngữ “các lực” (“forces”) và “lực”, vì không phải vô cớ mà tôi đặt chúng ở số ít và số nhiều.
would have you note here my use of the word “forces” and “force,” for not idly have I made them singular and plural.
Trong tiến trình thành lập thiên giới trên cõi trần này, cùng một phương pháp đang được noi theo như đã từng được sử dụng trong giai đoạn trước kia để thành lập giới thứ tư (tức giới nhân loại – ND). “Bảy người, mỗi người trên mảnh đất riêng của mình” đạt đến một thời điểm của sự nhất tâm (moment of tension) và của năng lực sáng tạo mà trong đó các hạt giống của sự sống, mà họ chứa đựng trong chính họ, có thể đi đến kết quả, và các nhóm có các hạt giống đang hiện ra như thế có thể xuất hiện trên thế gian “trên mảnh đất riêng của họ”.
In this process of founding the kingdom of heaven upon earth, the same procedure is being followed as was used in the earlier stage of founding the fourth kingdom. The “seven men, each on his own lot,” reach a moment of tension and of creative power wherein the seeds of life, which they contain within themselves, can come to fruition, and groups of such appearing seeds can appear in the world “on their own lot.”
Khi trình bày điều đó một cách đơn giản hơn và dưới dạng biểu tượng, và do đó dễ hiểu hơn, chúng ta có thể nói rằng bảy tia sáng (rays) tự biểu lộ trong gia đình nhân loại qua bảy loại cung (ray types), hiện giờ đang ở giai đoạn khai mở, nơi đó tiến trình có thể được đưa vào việc tạo thành bảy nhóm cung, và toàn thể các nhóm này sẽ biểu lộ Thiên Giới. Các nhóm sẽ được tạo thành vốn sẽ thuộc loại cung đặc biệt một cách rõ rệt, nhưng sẽ hoạt động trong cả chín lãnh vực biểu lộ chính của con người. Tôi đã phác thảo các điều này khi nêu ra công việc của chín nhóm do tôi hoạch định. Tuy nhiên, ở đây, hãy để tôi chỉ ra rằng các nhóm mà tôi đã hoạch định, trong chính chúng không phải là các nhóm sắp đến, cũng không phải chúng là các bằng chứng duy nhất của sự xuất lộ của các nhóm cung này trên thế gian. Có một vài thử nghiệm tương tự diễn ra vào lúc này trên các luồng năng lượng cung khác nhau, và dưới sự hướng dẫn của các Chân Sư Minh Triết khác nhau. Các nhóm mà chính cá nhân tôi chịu trách nhiệm là các nhóm về cơ bản thuộc cung hai, và có tính chất của một động tác thăm dò để xem coi liệu thời điểm có thực sự chín muồi để phân phối các nhóm hạt giống như thế lên khắp thế giới hay không.
Putting it more simply and in terms symbolic, and therefore more easy of understanding, we might state that the seven rays, expressing themselves in the human family through the seven ray types, are now at the stage of unfoldment where the process can be carried forward into the formation of the seven ray groups, and these in their totality will express the Kingdom of God. Groups will be formed which will be outstandingly of a particular ray type but which will work in all the nine major fields of human expression. These I outlined when indicating the work of the nine groups planned by me. However, let me here point out that the groups which I planned are not in themselves the coming groups nor are they the only evidences of the emergence of these ray groups in the world. There are several similar experiments going on at this time upon the various streams of ray energy and under the direction of various Masters of the Wisdom. The groups for which I have made myself responsible are second ray groups essentially and are in the nature of a tentative move to see if the time is really ripe for the distribution of such seed groups throughout the entire world.
Liệu sự đáp ứng của nhân loại và phản ứng của các nhóm này có thể bắt đầu một mạng lưới của họ trên quy mô lớn ở khắp mọi nơi – các nhóm vốn sẽ được đặc trưng bằng tầm nhìn, sự gắn bó, tình thương, tính vô ngã, sự hy sinh, sự kiên trì và năng lực sáng tạo − hay không? Đây là các câu hỏi mà chúng tôi, các huấn sư ở khía cạnh nội môn, ngày nay đang tự hỏi khi chúng tôi nghiên cứu vấn đề theo cách tốt nhất để giúp gia đình nhân loại vượt qua cuộc khủng hoảng này.
Will the response of humanity and the reaction of these groups be such that a network of them may be started on a large scale everywhere—groups which will be characterised by vision, cohesion, love, impersonality, sacrifice, persistency and creative ability? These are the questions which we, the teachers on the inner side, are today asking ourselves as we study the problem of the best way of helping the human family through this crisis.
Hãy nhớ rằng mục tiêu trước mắt các nhóm này là:
Bear in mind that the objective before these groups is