truyền bá thiện chí cảm thông. Họ tương ứng với “tâm hồn đầy yêu thương được thánh hóa” được nói đến ở trên.
spread of understanding goodwill. They correspond to the “consecrated loving heart,” mentioned above.
2. Một thiểu số nhỏ người đã xuất hiện từ Nhóm Người Mới Phụng Sự Thế Gian, và họ có thể (trong mỗi quốc gia) hoạt động để tạo thành nhóm nếu họ muốn, và nhờ thế mang lại sự hợp nhất mà Nhóm Người Mới Phụng Sự Thế Gian đang hoạt động vì đó, và vì đó mà điểm nhất tâm trong nhân loại và trong Thánh Đoàn dẫn dắt và đã chuẩn bị tâm hồn nhân loại. Cơ hội và trách nhiệm của họ rất lớn, vì họ hiểu biết Thiên Cơ, họ tiếp xúc với các huấn sư hướng dẫn ở khía cạnh bên trong – và nhạy cảm với ấn tượng cao siêu. Họ tương ứng với các mức độ giác ngộ, và vì thế với các “thể trí giác ngộ” đã được đề cập ở trên.
2. A small minority who have emerged out of the New Group of World Servers and who can (in every country) function in group formation if they choose, and so bring about the fusion for which the New Group of World Servers is working and for which the point of tension in humanity and in the Hierarchy predisposes and has prepared the hearts of men. Their opportunity and responsibility is great, because they know the Plan, they are in touch with the guiding teachers on the inner side—and are sensitive to the higher impression. They correspond to the points of illumination, and so to the “illumined minds,” referred to above.
Đây là hình ảnh của các tương quan huyền bí này, và ở đây bạn có thể lưu ý vị thế mà bạn có thể nắm giữ, vì các nhóm này đang có một cơ hội rõ rệt để tạo ra sự hợp nhất trên thế giới, và nhờ thế làm ngưng tụ “cuộc khủng hoảng về tình thương” mà tôi đã rất thường nói đến. Cuộc Đại Tiếp Cận về phía nhân loại hiện đang diễn ra, với sự căng thẳng bị gây ra theo đó tăng lên từng phút từng giây; cuộc tiếp cận sẽ gia tăng với tốc độ và sự căng thẳng ngày càng tăng cho đến năm 1942, khi hoặc là giai đoạn hợp nhất đầu tiên sẽ được tao ra trên địa cầu, đưa đến thiện chí và sự cảm thông trên thế giới lan rộng, hoặc đưa đến sự trì hoãn – với các kết quả đáng buồn cho gia đình nhân loại, và một sự rạn nứt không thể tránh khỏi trong sự căng thẳng sẽ có một hình thức vốn sẽ gây nhiều đau khổ thực sự và tai họa lan rộng. Tai họa này có thể có nhiều hình thức, nhưng chúng ta sẽ không nghiên cứu về chúng, trừ việc nhận thức sự cấp bách và nhu cầu cho hành động trước mắt cần có vào lúc này.
Here is the picture of these esoteric interrelations, and here you can note the position which you could hold, for these groups have a definite opportunity to bring about this world fusion and so precipitate the “crisis of love” to which I have so oft referred. The Great Approach upon the side of humanity is now going on, with the tension induced thereby growing momentarily; this will increase with growing speed and tension until 1942 when either the first stage of fusion will have been made upon earth, resulting in widespread goodwill and world understanding or in postponement—with sad results to the human family and an inevitable break in the tension which will take a form that will cause much real suffering and widespread disaster. This disaster can take many forms, but upon them we will not speculate, except to realise the urgency and the need for immediate action which is demanded at this time.
Có hai điểm cần nhớ về các nhóm hạt giống này, và các điểm này phù hợp với, nhưng cũng là những sự mở rộng của, các tình trạng tương tự trong các “hạt giống” đã kết thành quả – sau khi gieo trồng và phát triển – trong người-thú, tạo ra cá nhân hữu ngã thức sinh động, và, trong
There are two points to remember in connection with these seed groups, and these are in line with, but also expansions of, analogous conditions in the “seeds” which fructified—after implantation and development—in animal-man, producing the living self-conscious individual and, in