NHẬN XÉT DẪN NHẬP
INTRODUCTORY REMARKS
“Trước khi linh hồn có thể thấy, phải đạt sự hài hòa ở nội tâm, và mắt phàm phải điềm nhiên trước mọi ảo ảnh.
”Before the soul can see, the harmony within must be attained, and fleshly eyes be rendered blind to all illusion.
Trước khi linh hồn có thể nghe, hình bóng (là phàm nhân) phải thản nhiên trước tiếng gầm thét cũng như tiếng thì thầm, tiếng voi rống vang, cũng như tiếng vo vo trong trẻo của con đom đóm vàng.
Before the soul can hear, the image (Man) has to become as deaf to roarings as to whispers, to cries of bellowing elephants as to the silvery buzzing of the golden fire-fly.
Trước khi có thể hiểu và nhớ, linh hồn phải hợp nhất với vị phát ngôn im lặng, giống như hình thể được nặn bằng đất sét trước hết phải hợp nhất với tâm trí của người thợ gốm.
Before the soul can comprehend and may remember, she must unto the silent speaker be united, just as the form to which the clay is modelled is first united with the potter's mind.
Vì bấy giờ linh hồn sẽ nghe, và nhớ.
For then the soul will hear, and will remember.
Và bấy giờ nội nhĩ mới nghe được tiếng nói của im lặng.“
And then to the inner ear will speak the voice of the silence.”
Trích TIẾNG NÓI CỦA IM LẶNG
From THE VOICE OF THE SILENCE.
NHẬN XÉT DẪN NHẬP
INTRODUCTORY REMARKS
Raja Yoga, còn gọi là “Khoa học Ưu việt về Linh hồn,” đã được nhân vật tiêu biểu của khoa này là Patanjali san định, và rốt cuộc sẽ trở nên thịnh hành ở Tây phương. Đó là vì − theo luật chu kỳ − căn chủng thứ năm tất phải đạt đến tột đỉnh của mình (trong phân chủng thứ năm). Trong hệ thống tổ chức của các giống dân, mức thành tựu này tiêu biểu qua việc vận dụng trí tuệ đúng đắn, và linh hồn sử dụng trí tuệ để đạt các mục tiêu tập thể, cũng như phát triển ý thức tập thể trên cõi hồng trần.
The Science of Raja Yoga, or the “Kingly Science of the Soul,” as laid down by its main exponent, Patanjali, will eventually find its greatest demonstration in the West. This is owing to the fact that—under cyclic law—the fifth root race (in its fifth subrace) must inevitably touch its highest point. That point, in the economy of the races, is seen exemplified in the right use of the mind and its utilisation by the soul for the achievement of group objectives and the development of group consciousness upon the physical plane.
Từ trước đến nay, trí tuệ đã bị lạm dụng cho những mục tiêu vật chất, hoặc đã được quá mức tôn sùng. Nhờ khoa Raja Yoga, chúng ta biết rằng trí tuệ là khí cụ của linh hồn, và là phương tiện để soi sáng não bộ của người tìm đạo, cũng như để hiểu biết những vấn đề liên quan đến lĩnh vực của linh hồn.
Hitherto the mind has either been prostituted to material ends or has been deified. Through the science of Raja Yoga, the mind will be known as the instrument of the soul and the means whereby the brain of the aspirant becomes illuminated and knowledge gained of those matters which concern the realm of the soul.
Cũng theo luật tiến hóa, vì trí tuệ vốn là nguyên khí thứ năm nên phải có liên quan mật thiết với căn chủng thứ năm, và càng liên hệ mật thiết với phân chủng thứ năm hơn bất cứ phân chủng nào khác. Các môn sinh cần lưu ý những điều tương ứng sau đây:
Under the law of evolution likewise, the mind, being the fifth principle, the fifth root race must be intimately concerned with it, and its corresponding fifth subrace more intimately than any other. Students would do well to bear in mind the following correspondences:
1. Căn chủng thứ năm ………. Aryan.
1. The fifth root race ………. Aryan
2. Phân chủng thứ năm ………. Anglo-Saxon.
2. The fifth subrace ………. Anglo-Saxon
3. Nguyên khí thứ năm………. manas, hay trí tuệ.
3. The fifth principle ………. manas, or mind.
4. Cảnh giới thứ năm ………. cõi trí.
4. The fifth plane ………. the mental
5. Cung năm ………. kiến thức cụ thể.
5. The fifth ray ………. concrete knowledge.
[x]
[x]
Những khoa Yoga khác nhau đều đã góp phần vào sự khai mở của con người. Trong giống dân thuần thể chất đầu tiên gọi là dân Lemuria, khoa Yoga được áp dụng cho nhân loại ấu trĩ vào thời gian đó chính là Hatha Yoga, khoa Yoga rèn thân xác. Yoga này giúp hành giả hữu ý sử dụng và vận dụng những cơ quan, bắp thịt và các bộ phận khác nhau của thể xác. Vấn đề khó khăn của các huấn sư đương thời là dạy cho con người − bấy giờ chỉ tiến hóa hơn loài thú chút ít − về mục đích, ý nghĩa và cách sử dụng các loại cơ quan để họ có thể hữu thức kiểm soát được chúng, và về ý nghĩa của biểu tượng nhân hình. Thế nên, vào thời xa xưa ấy, nhờ thực hành Hatha Yoga mà con người tiến đến cánh cửa điểm đạo. Bấy giờ, cuộc điểm đạo thứ ba với kết quả chuyển hóa phàm nhân là cuộc điểm đạo cao nhất mà nhân loại có thể đạt.
All the various Yogas have had their place in the unfoldment of the human being. In the first purely physical race, which is called the Lemurian, the Yoga at that time imposed upon infant humanity was Hatha Yoga, the Yoga of the physical body, that Yoga which brings into conscious use and manipulation the various organs, muscles and parts of the physical frame. The problem before the adepts of that time was to teach human beings, who were then little more than animals, the purpose, significance and use of their various organs, so that they could consciously control them, and the meaning of the symbol of the human figure. Therefore, in those early days, through the practice of Hatha Yoga, the human being reached the portal of initiation. At that time the attainment of the third initiation, resulting in the transfiguration of the personality, was the highest initiation that man was capable of achieving.
Vào thời kỳ Atlantis, con người tiến bộ nhờ áp dụng hai khoa Yoga. Trước hết, khoa Yoga có tên Laya Yoga, chuyên về các luân xa. Yoga này làm ổn định thể dĩ thái và các luân xa trong mỗi người, cũng như phát triển thể cảm dục và tính chất tâm thông. Về sau, Bhakti Yoga, nảy sinh từ sự phát triển thể tình cảm hay cảm dục, được phối hợp với Laya Yoga và đặt nền tảng cho khoa thần bí và sùng tín, vốn đã là động cơ thúc đẩy chủ yếu trong căn chủng Aryan của chúng ta. mục tiêu lúc bấy giờ là cuộc điểm đạo thứ tư. [xi] Đề tài về các cuộc điểm đạo lớn này đã được bàn rộng hơn trong tác phẩm trước đây của tôi, “Điểm đạo trong Nhân loại và Thái dương hệ.”
In Atlantean days, the progress of the sons of men was procured through the imposition of two Yogas. First, the Yoga which is called by the name of Laya Yoga, the Yoga of the centres which produced a stabilizing of the etheric body and of the centres in man and the development of the astral and psychic nature. Later on, Bhakti Yoga, growing out of the development of the emotional or astral body, was incorporated with Laya Yoga and the foundation of that mysticism and devotion, which has been the underlying incentive during our particular Aryan root race, was laid. The fourth initiation was at that time the objective. [xi] The subject of these great initiations has been discussed more at length in my previous volume, “Initiation, Human and Solar.”
Hiện nay, trong giống dân Aryan, việc thực hành Raja Yoga có thể điều phục thể trí cũng như kiểm soát trí tuệ. [xii] Và mục tiêu của nhân loại đang tiến hóa là cuộc điểm đạo thứ năm của vị Chân sư. Thế nên, tất cả các khoa Yoga mỗi mỗi đều có chỗ dùng và phục vụ một mục đích hữu ích. Hiển nhiên là bất cứ ai quay về với những lối thực hành Hatha Yoga, hoặc những cách thực tập để trực tiếp phát triển các luân xa, qua những phương pháp hành thiền và vận khí khác nhau đều là thoái hóa, xét theo một phương diện nào đó. Người ta nhận thấy rằng nhờ thực hành Raja Yoga và đạt đến mức hoàn toàn tự chủ khi hành giả tập trung ý thức vào linh hồn, các hình thức Yoga khác sẽ không còn cần thiết. Vì khoa Yoga cao cấp sẽ tự động bao hàm tất cả các khoa Yoga sơ cấp về mặt kết quả, dù không bao gồm phương diện thực hành.
Now, in the Aryan race, the subjugation of the mental body and the control of the mind is brought about through the practice of Raja Yoga, and the fifth initiation, that of adept, is the goal for evolving humanity. Thus, all the Yogas have had their place and served a useful purpose and it will become apparent that any return to Hatha Yoga practices or those practices which deal specifically with the development of the centres, brought about through various types of meditation practices and breathing exercises, is, from a certain aspect, a retrogression. It will be found that through the practice of Raja Yoga, and through assuming that point of directional control which is to be found by the man who centers his consciousness in the soul, the other forms of Yoga are unnecessary, for the greater Yoga automatically includes all the lesser in its results, though not in its practices.
Khi nghiên cứu những điều nói trên, chúng ta sẽ thấy rõ tại sao vận hội mới mẻ chỉ vừa xảy ra. Từ thời xa xưa, phương Đông đã bảo tồn các qui tắc tu tập cho chúng ta. Rải rác đó đây có những người Đông phương (cùng với một số ít cao đồ ở Tây phương) đã vận dụng được những qui tắc vừa kể và tuân hành giới luật của khoa học nghiêm nhặt này. Nhờ thế mà bảo tồn sự liên tục của Giáo lý Bí nhiệm, và minh triết Ngàn đời cho nhân loại. Nhờ thế mà qui tụ được các nhân viên của Đại đoàn Chưởng giáo hành tinh. Vào thời Đức Phật và qua sức kích thích của Ngài, rất nhiều vị La-hán đã nhóm họp lại. Đó là những vị được giải thoát nhờ tự lực tu tập. Thời kỳ này trong giống dân Aryan đánh dấu mức thành đạt tột đỉnh của phương Đông. Kể từ đó, triều sóng sinh hoạt tinh thần liên tục tuôn đổ sang phương Tây. Nay chúng ta có thể mong đợi một sự thành tựu tương ứng [x] [xi] [xiii] ở Tây phương, sẽ đạt đến đỉnh cao vào khoảng năm 1965 và 2025. Các vị cao đồ của Đông phương và Tây phương đều phối hợp hoạt động hướng đến mục tiêu này, vì bao giờ họ cũng tuân theo Thiên Luật.
When these are studied, it will become apparent why the day of opportunity has only just arrived. The East has preserved rules for us since time immemorial. Here and there orientals (with a few Western adepts) have availed themselves of those rules and have submitted to the discipline of this exacting science. Thus has been preserved for the race the continuity of the Secret Doctrine, of the Ageless Wisdom, and thus has been gathered together the personnel of the Hierarchy of our planet. In the time of the Buddha and [xii] through the stimulation He produced there was a great gathering in of Arhats. These were men who had achieved liberation through self-initiated effort. This period, in our Aryan race, marked a climax for the East. Since then the tide of spiritual life has steadily flowed westward, and we may now look for a corresponding climax in the West, which will reach its zenith between the years 1965 and 2025. Towards this end the adepts of the East and of the West are unitedly working, for they follow always the Law.
Sức thôi thúc đang đến này (cũng như sự thúc đẩy vào thời Đức Phật) là một tác động của Cung hai, chứ không liên quan đến bất cứ hoạt động nào thuộc Cung một, như xung lực đã mang lại công trình của H. P. Blavatsky. Xung lực của Cung một xuất lộ vào phần tư đầu mỗi thế kỷ và lên đến tột đỉnh ở cõi trần trong phần tư cuối thế kỷ đó. Hiện nay có sự quan tâm đến Raja Yoga và việc nghiên cứu khoa này cùng với các qui tắc của nó để giúp con người khai mở. Đây là xu thế chung trong sức thúc đẩy đang xuất lộ nói trên của Cung hai. mối quan tâm này sẽ ngày càng trở nên rõ rệt. Vận hội mới đang đến.
This coming impulse is (as was that in the time of the Buddha) a second Ray impulse, and has no relation to any first Ray impulse, such as that which brought forth H. P. Blavatsky. First Ray impulses rise in the first quarter of each century and reach their climax on the physical plane during the last quarter. The interest now shown in Raja Yoga and the study of this science and the rules it provides for man's unfoldment, is indicative of the general trend of this rising second Ray impulse. This interest will be increasingly shown. Thus comes the day of opportunity.
Có ba quyển sách mà mọi môn sinh đều cần nghiên cứu. Đó là Chí Tôn Ca, Kinh Tân ước, và Yoga Điển tắc. Vì ba quyển này bao hàm bức tranh hoàn hảo về linh hồn và sự khai mở của linh hồn.
There are three books which should be in the hands of every student, the Bhagavad Gita, the New Testament, and the Yoga Sutras, for in these three is contained a complete picture of the soul and its unfoldment.
Mười tám chương trong Chí Tôn Ca mô tả linh hồn, tức là Đức Krishna, ngôi hai, với thực tính là Thượng Đế đang biểu hiện. Điều này đạt tột đỉnh huy hoàng trong chương tuyệt diệu có đoạn Ngài hiển lộ trước mắt người tìm đạo Arjuna, với tính cách linh hồn của vạn vật, và là điểm linh quang ẩn đằng sau bức màn che của mọi hình hài sắc tướng.
In the Gita we have given us (in its eighteen chapters) a description of the soul, of Krishna, the second aspect, in his true nature as God in manifestation, culminating in that marvellous chapter where he reveals himself to Arjuna, the aspirant, [xiii] as the soul of all things, and the point of glory behind the veil of every form.
Kinh Tân ước miêu tả cuộc đời của Người Con Thượng Đế biểu hiện trọn vẹn. Trong đó linh hồn đã thoát khỏi mọi sựche khuất, phát lộ chân tính và đi khắp thế gian. Khi nghiên[xiv]cứu cuộc đời của Đức Christ, chúng ta thấy rõ thế nào là phát triển các quyền năng của linh hồn, đạt sự giải thoát, và trở thành một vị Thượng Đế giáng trần, đầy vinh diệu.
In the New Testament there is depicted for us the life of a Son of God in full manifestation, wherein, freed from every veil, the soul in its true nature walks the earth. It becomes apparent to us, as we study the life of Christ, what it means to develop the powers of the soul, to attain liberation, and become, in full glory, a God walking on earth.
Yoga Điển tắc trình bày những định luật để thành đạt, những qui tắc, phương pháp, và phương tiện mà nếu theo đúng sẽ giúp hành giả trở nên “hoàn thiện thậm chí như Cha của mình ở trên Trời.” Từng bước, tác phẩm này cho thấy một hệ thống phát triển có nhiều cấp bậc, đưa hành giả đi từ giai đoạn của người lương hảo bình thường, qua giai đoạn người chí nguyện tìm đạo, điểm đạo đồ và Chân sư, mãi đến trình độ tiến hóa cao cả hiện nay của Đức Christ. Người đệ tử thân yêu của Ngài là Thánh John có nói “chúng ta sẽ giống như Ngài, vì sẽ thấy được thực tính của Ngài.” Sự hiển lộ của linh hồn trong con người đang nhập thế bao giờ cũng tạo nên những biến đổi lớn lao. Chính Đức Christ đã bảo rằng “Các ngươi sẽ làm được những điều vĩ đại hơn ta làm hiện nay.” Ngài cho chúng ta thấy triển vọng về “thiên giới, quyền năng và sự vinh quang,” với điều kiện chúng ta có đủ đạo tâm và lòng kiên trì để theo đuổi con đường Thập tự giá đầy chông gai, và dấn bước “trên đường hướng thượng” đến Đỉnh núi Biến dung.
In the Yoga Sutras there are embodied for us the laws of that becoming, and the rules, methods, and means which—when followed—make a man “perfect even as your Father in Heaven is perfect.” Step by step there is unfolded for us a graded system of development, leading a man from the stage of average good man, through those of aspirant, initiate and master on to that exalted point in evolution at which the Christ now stands. John, the beloved disciple, has said that “we shall be like him, for we shall see him as he is” and the revelation of the soul to man in physical plane incarnation works ever the great transformation. Christ himself has said that “Greater works than I do shall ye do,” holding out to us the promise of the “kingdom, the power and the glory” provided our aspiration and endurance suffice to carry us along the thorny way of the Cross, and enable us to tread that path which “leads up hill all the way” to the summit of the Mount of Transfiguration.
Làm thế nào mang lại sự thay đổi lớn lao này? Làm thế nào mà con người, vốn là nạn nhân của dục vọng và bản chất thấp hèn nơi mình, lại trở thành người chiến thắng, khuất phục được những sự mê hoặc, và cám dỗ trong đời? Điều đó xảy ra khi não bộ trong thân xác của con người ở cõi trần bắt đầu ý thức được chân ngã, tức là linh hồn. Chỉ khả dĩ ý thức một cách tỉnh táo như thế khi chân ngã có thể “tự phản ánh [xii] [xiii] [xv]trong thể trí.” Linh hồn vốn siêu thoát khỏi các đối tượng và bao giờ cũng ở trong trạng thái nhất như tự tại. Tuy nhiên, con người ở cõi hồng trần phải nhận biết được hai trạng thái sinh tồn này trong ý thức não bộ thể chất của mình. Y phải hữu ý tự giải thoát khỏi mọi đối tượng của dục vọng. Đồng thời y phải đứng vững với tư cách một toàn thể thống nhất, từ bỏ và thoát khỏi mọi bức màn che, và mọi hình hài sắc tướng trong tam giới (ba cõi thấp). Khi trạng thái sinh tồn tỉnh thức của con người tinh thần cũng trở thành tình trạng ý thức của phàm nhân trong cõi đời này, thì hành giả đạt được mục tiêu. Y không còn bị thân xác biến thành nạn nhân của thế gian, khi đồng hóa với thân xác. Y hoạt động tự do với nét mặt rạng ngời (I. Cor. 3) và ánh sáng từ dung mạo y tỏa chiếu cho tất cả những người y gặp. Những điều ham muốn không còn lôi kéo xác thân làm quấy, và y không còn bị thể cảm dục chi phối và lung lạc.
How is this great change brought about? How does man, the victim of his desires and lower [xiv] nature become man, the victor, triumph over the world, the flesh and the devil? It is brought about when the physical brain of the incarnated man becomes aware of the self, the soul, and this conscious awareness only becomes possible when the true self can “reflect itself in the mind-stuff.” The soul is inherently freed from objects and stands ever in the state of isolated unity. Man, however, in incarnation has to arrive, in his physical brain consciousness, at a realization of these two states of being; he has consciously to free himself from all objects of desire and stand as a unified whole, detached and liberated from all veils, from all forms in the three worlds. When the state of conscious being, as known by the spiritual man, becomes also the condition of awareness of the man in physical incarnation then the goal has been reached. The man is no longer what his physical body makes him, when identified with it, the victim of the world. He walks free, with shining face (I. Cor. 3) and the light of his countenance is shed abroad upon all he meets. No longer do his desires swing the flesh into activity, and no longer does his astral body subjugate him and overcome him.
Hạnh vô dục và khả năng cân bằng các cặp đối cực giúp y thoát khỏi những tính khí thất thường, xúc cảm, khao khát, ham muốn, và phản ứng tình cảm vốn là đặc trưng của đời sống kẻ thường nhân. Y đã đến tâm thái bình an. Y đã thắng phục tật kiêu căng, do trí năng bị lạm dụng và nhận thức lệch lạc trong hạ trí. Y thoát khỏi những ràng buộc trong tam giới. Cuộc sống của y ở thế gian thấm nhuần bản tính của linh hồn. Bản tính này gồm các hạnh đức và hoạt động sẵn có trong tình thương của Người con Thượng Đế, cùng với minh triết phát sinh khi kết hợp bác ái và hoạt động (trạng thái thứ hai và thứ ba). Bấy giờ y có thể nói như ngày xưa Đức Christ đã nói, “Thế là xong.” [xvi]
Through dispassion and the balancing of the pairs of opposites he has freed himself from the moods, feelings, longings, desires, and emotional reactions which characterise the life of the average man and has arrived at the point of peace. The devil of pride, the personification of the misused mental nature and the distorted perceptions of the mind, are overcome and he stands liberated [xv] from the three worlds. The nature of the soul, the qualities and activities inherent in the love nature of the Son of God, and the wisdom which demonstrates when love and activity (the second and third aspects) are brought together, characterise his life on earth, and he can say as did the Christ, “It is finished.”
Ngày sinh của Patanjali chưa được biết rõ, vì thế mà có nhiều tranh cãi về vấn đề này. Hầu hết những người có uy tín ở Tây phương cho rằng ông ra đời trong khoảng năm 820 đến 300 trước Công nguyên, trong khi vài người khác lại bảo rằng ông sinh ra sau Đức Christ. Tuy nhiên, chính những nhân vật uy tín trong Ấn Độ giáo, xem như có phần nào hiểu biết về vấn đề này, lại xác định ngày sinh của ông còn xa xưa hơn rất nhiều, thậm chí đến năm 10.000 trước Công nguyên. Patanjali là người biên soạn các giáo huấn mà mãi cho đến khi ông ra đời đã được khẩu truyền qua nhiều thế kỷ. Ông là người đầu tiên ghi chép giáo huấn này thành văn bản cho các môn sinh sử dụng. Vì thế ông được xem là người sáng lập Trường phái Raja Yoga. Thực ra, hệ thống này đã được sử dụng ngay từ thời gian đầu của giống dân Aryan. Yoga Điển tắc là giáo huấn căn bản của Trường phái Xuyên Hy-mã- lạp-sơn, bao gồm nhiều Chân sư minh triết. Nhiều môn sinh còn cho rằng trường phái Essenes cũng như các trường huấn luyện và tư duy thần bí khác, vốn liên quan mật thiết với vị sáng lập Thiên Chúa giáo và những người Thiên Chúa giáo ban sơ, đều dựa vào cùng hệ thống này. Họ cũng cho rằng các huấn sư của mình đã được đào tạo trong Trường phái chính đại Xuyên Hy-mã-lạp-sơn.
The date of the birth of Patanjali is unknown and there is a good deal of controversy upon this matter. Most of the occidental authorities ascribe a date between the years 820 B. C. to 300 B. C., though one or two place him after Christ. The Hindu authorities themselves, however, who may be supposed to know something about the matter, ascribe a very much earlier date, even as far back as 10,000 B. C. Patanjali was a compiler of teaching which, up to the time of his advent, had been given orally for many centuries. He was the first to reduce the teaching to writing for the use of students and hence he is regarded as the founder of the Raja Yoga School. The system, however, has been in use since the very beginning of the Aryan race. The Yoga Sutras are the basic teaching of the Trans-Himalayan School to which many of the Masters of the Wisdom belong, and many students hold that the Essenes and other schools of mystical training and thought, closely connected with the founder of Christianity and the early Christians, are based upon the same system and that their teachers were trained in the great Trans-Himalayan School.
Ở đây xin nói rõ rằng các câu Kinh văn đã được Chân sư Tây Tạng đọc cho viết và chuyển ngữ. Còn phần luận giải các câu kinh này là do tôi viết, sau đó được Ngài nhận xét và sửa đổi. Cần lưu ý rằng bản dịch không theo sát từng chữ một, và không phải là định nghĩa chính xác của mỗithuật ngữ Bắc Phạn trong nguyên văn. Đây là cố gắng nhằm [xiv] [xv] chuyển dịch ý nghĩa của bản văn càng chính xác càng hay sang Anh ngữ một cách minh bạch và dễ hiểu, bằng phương tiện của loại ngôn ngữ thiếu linh hoạt và kém bóng bẩy này. Khi nghiên cứu những câu kinh trong sách, người môn sinh nên đối chiếu phần luận giải ở đây với các bản dịch khác có thể kiếm được.
It should be stated here that the Sutras have [xvi] been dictated and paraphrased by the Tibetan Brother and the commentary upon them has been written by myself, and subjected to revision and comment by the Tibetan. It should be noted that the translation is not literal, and is not an exact definition of each original Sanskrit term. It is an attempt to put into clear and understandable English the exact meaning, insofar as it is possible to do so through the medium of that non-elastic and unimaginative tongue. The student may find it of use in the study of these sutras to compare the rendition here given, with the various other procurable translations.
ALICE A. BAILEY
ALICE A. BAILEY.
New York, Tháng Năm, 1927.
New York, May, 1927.
THƯ MỤC
BIBLIOGRAPHY
THƯ MỤC
các bản dịch và luận giải về
YOGA ĐIỂN TẮC CỦA PATANJALI
dùng để biên soạn sách này.
BIBLIOGRAPHY
of the translations of and commentaries upon
THE YOGA SUTRAS OF PATANJALI
used in the preparation of the present work.
Yoga Điển tắc của Patanjali ………. M. J. Dvivedi
The Yoga-Sutra of Patanjali ………. M. J. Dvivedi.
Trường phái Yoga ………. Ganganatha Jha
The Yoga-Darsana……….Ganganatha Jha.
Yoga Điển tắc của Patanjali ………. Charles Johnston
The Yoga Sutras of Patanjali……….Charles Johnston.
Châm ngôn Yoga của Patanjali ………. W. Q. Judge
The Yoga Aphorisms of Patanjali……….W. Q. Judge.
Yoga Điển tắc của Patanjali………. Rama Prasada
The Yoga Sutras of Patanjali……….Rama Prasada.
Triết lý Yoga………. Tookaram Tatya
Yoga Philosophy……….Tookaram Tatya.
Trích yếu Triết lý Raja Yoga………. Rajaram Tookaram
A Compendium of Raja Yoga Philosophy ………. Rajaram Tookaram.
Raja Yoga ………. Swami Vivekananda
Raja Yoga……….Swami Vivekananda.
Hệ thống Yoga của Patanjali ………. J. H. Woods
The Yoga System of Patanjali……….J. H. Woods.
PHÁC THẢO CHỦ ĐỀ
TOPICAL OUTLINE
QUYỂN I. VẤN ĐỀ HỢP NHẤT
a. Bản tính cao siêu và phàm tính.
b. Những chướng ngại và cách giải trừ.
c. Tổng lược hệ thống Raja Yoga.
Chủ đề: Tính chất cái tâm thường thay đổi.
BOOK I. THE PROBLEM OF UNION.
a. The higher and lower natures defined.
b. The obstacles and their removal considered.
c. A summation of the Raja Yoga system.
Topic: The versatile psychic nature.
QUYỂN II. NHỮNG BƯỚC TIẾN ĐẾN HỢP NHẤT
a. Năm chướng ngại và cách giải trừ.
b. Tám phương tiện.
Chủ đề: Những phương tiện thành đạt.
BOOK II. THE STEPS TO UNION.
a. The five hindrances and their removal.
b. The eight means defined.
Topic: The means of attainment.
QUYỂN III. ĐẠT SỰ HỢP NHẤT VÀ CÁC KẾT QUẢ
a. Tham thiền, và các giai đoạn.
b. Hai mươi ba kết quả của tham thiền.
Chủ đề: Quyền năng của linh hồn.
BOOK III. UNION ACHIEVED AND ITS RESULTS.
a. Meditation, and its stages.
b. Twenty-three results of meditation.
Topic: The powers of the soul.
QUYỂN IV. GIÁC NGỘ.
a. Tâm thức và hình thể.
b. Hợp nhất hay nhất quán.
Chủ đề: Nhất như tự tại.
BOOK IV. ILLUMINATION.
a. Consciousness and form.
b. Union or at-one-ment.
Topic: Isolated unity.
