YOGA ĐIỂN TẮC CỦA PATANJALI
THE YOGA SUTRAS OF PATANJALI
QUYỂN II
BOOK II
NHỮNG BƯỚC TIẾN ĐẾN HỢP NHẤT
THE STEPS TO UNION
1. Yoga hành động, đưa đến sự hợp nhất với linh hồn là nhiệt vọng bừng cháy, thấu hiểu tinh thần và sùng kính Ishvara .
1. The yoga of action, leading to union with the soul is fiery aspiration, spiritual reading and devotion to Ishvara.
Đến đây, chúng ta đang bắt đầu quyển kinh có phần phác thảo thực hành của Yoga Điển tắc. Phần này đưa ra những qui tắc cần được theo đúng nếu người chí nguyện muốn thành tựu, và chỉ ra một số phương pháp sẽ mang lại sự nhận biết tâm thức tinh thần. Quyển I đã bàn đến mục tiêu. Khi kết thúc Quyển I, đương nhiên người chí nguyện sẽ hỏi “thật là tốt đẹp và đúng đắn, nhưng làm thế nào thực hiện điều này? Tôi phải làm gì? Tôi sẽ bắt đầu từ đâu?”
We must here bear in mind that we are beginning the book which outlines the practical part of the work, which gives the rules which must be followed if the aspirant hopes to achieve, and which indicates those methods which will bring about the realization of spiritual consciousness. The objective has been dealt with in Book I. The aspirant naturally says on concluding Book I, “how desirable and how right, but how shall this be? What must I do? Where shall I begin?”
Ngay từ đầu và trong quyển hai này, Patanjali nêu rõ:
Patanjali starts at the very beginning and in this second book he indicates:
1. Những yêu cầu cơ bản đối với phàm nhân,
1. The basic personality requirements,
2. Những trở ngại mà sau đó người đệ tử nhiệt thành cần lưu ý,
2. The hindrances which can then be noted by the earnest disciple,
3. Tám “phương tiện của yoga” hay là tám loại hoạt động sẽ mang lại các kết quả cần thiết.
3. The eight “means of yoga” or the eight kinds of activity which will bring about the needed results.