làm việc với hình thể (phương diện thứ 2) và làm cho hình thể thích ứng với Tinh thần và các nhu cầu của Tinh thần.
has to do with the form (2nd aspect) and its adaptation to Spirit and its needs.
3. Guhya vidya.− Khoa học về các chân ngôn. Kiến thức bí ẩn về những câu chú thần bí. mãnh lực huyền bí của âm thanh, của Linh từ.
3. Guhya vidya.—The science of mantrams. The secret knowledge of mystic mantrams. The occult potency of sound, of the Word.
4. Atman vidya.− minh triết tinh thần đích thực.
4. Atman vidya.—True spiritual wisdom.
Bốn chân lý vi diệu đã được Đức Phật giảng dạy như sau:
The four noble truths have been stated for us in the words of the Buddha in the following terms:
“Bấy giờ Đức Thế tôn mới thuyết giảng với các đạo hữu:
“Now the Exalted One thus addressed the brethren:
'Hỡi chư đạo hữu, vì không hiểu, vì không thấu đáo Bốn Chân lý của giống dân Aryan nên chúng ta, các ngươi và ta, đã giong ruổi và lang thang trong vòng luân hồi (tái sinh) dài dằng dặc này. Vậy bốn chân lý đó là gì?
'Through not understanding, through not penetrating the Four Aryan Truths, brethren, we have run on and wandered round this long, long journey (or rebirth), both you and I. What are those four?
Chân lý Aryan về Sự khổ: Chân lý Aryan về Phát sinh Sự khổ: Chân lý Aryan về Chấm dứt Sự khổ: Chân lý Aryan về Con Đường dẫn đến việc Chấm dứt Sự khổ.
The Aryan Truth of Ill: the Aryan Truth of the Arising of Ill: the Aryan Truth of the Ceasing of Ill: the Aryan Truth of the Way leading to the Ceasing of Ill.
Thế nhưng, hỡi chư đạo hữu, khi hiểu và thấu đáo Bốn Chân lý Aryan này, các ngươi bèn nhổ sạch gốc rễ của nỗi khao khát hiện tồn, cắt đứt manh mối dẫn đến tái sinh, và không còn trở lại cõi đời này.'
But, brethren, when these Four Aryan Truths are understood and penetrated, then is uprooted the craving for existence, cut off is the thread that leadeth to rebirth, then is there no more coming to be.'
Đó là những điều Đức Thế tôn đã nói. Sau khi đã nói như thế, Đấng Phúc lạc, Đức Tôn sư lại nói thêm:
Thus spake the Exalted One. When the Happy One had thus spoken, the Master added this further:
Không thấy được Bốn Chân lý Aryan về sự vật,
Blind to the Fourfold Aryan Truths of things,
Và không thấy được thực chất của chúng,
And blind to see things as they really are,
Người ấy tất phải qua bao kiếp luân hồi.
Long was our journeying thro' divers births.
Thấy chân lý, manh mối sự sinh không còn nữa,
Gone is the cord of life when these are seen.
Thôi sinh thành khi nhổ sạch cội rễ Khổ đau.”
No more becoming when Ill's root is cut.”
Bốn nguyên tố được kể ra trong trích đoạn sau đây từ Giáo lý Bí nhiệm (I. 95):
The four elements have been stated for us in the following extract from the Secret Doctrine (I. 95):
“Quả trứng Vàng được bao bọc bởi bảy Nguyên tố thiên nhiên, bốn cái hiện hữu (dĩ thái, lửa, không khí, nước), ba cái kia còn bí mật.”
“The Golden Egg was surrounded by seven natural Elements, four ready (ether, fire, air, water), three secret.”