nhìn ngắm mọi sự và làm thế nào để các thể mà qua đó y tác động trong thế giới hiện tượng đều được kiểm soát thích hợp. Y cũng làm thế nào để tất cả các hoạt động của mình đều hài hòa với thiên cơ vĩ đại.
with all around him. His manifestation is rhythmic and in tune with the great whole. He looks on at the spectacle and sees to it that those forms through which he is active in the world of phenomena are duly controlled and that all his activities are in harmony with the great plan.
Bấy giờ, y là một thành phần của cái toàn thể, nhưng vẫn được tự do và giải thoát ra khỏi sự thúc phược của thế giới hình thể, của các nguyên tố và của các giác quan. Y sử dụng chúng, và chúng không còn sử dụng y.
When this is so, he is part of the whole yet freed and liberated from the control of the world of form, of the elements and of the senses. He uses them; they no longer use him.
19. Các guna (hay các đặc tính của vật chất) được chia làm bốn loại: cái cụ thể, cái không cụ thể, cái được chỉ thị và cái không thể tiếp xúc.
19. The divisions of the gunas (or qualities of matter) are fourfold; the specific, the non-specific, the indicated and the untouchable.
Ở đây cần lưu ý rằng các guna hay đặc tính (tất cả các thuộc tính hay khía cạnh của vật chất thái dương hệ chúng ta) có bốn loại. Cách phân chia này tương đồng với các thất phân có trong toàn cả vũ trụ biểu hiện. Trước hết, ta có ba khía cạnh chính của chất liệu tư tưởng:
It is interesting to note here that the gunas or qualities (the sum total of the attributes or aspects of the substance of our solar system) are fourfold. In this septenary division we have an analogy to the septenates found throughout our manifested universe. First we have the major three aspects of thought-substance:
1. Chất liệu sattva ………..tiết điệu, thăng bằng, điều hòa,
1. Sattvic substance…… rhythm, equilibrium, harmony,
2. Chất liệu rajas……………cơ động, hoạt động,
2. Rajasic substance….. mobility, activity,
3. Chất liệu tamas………….trì trệ, ổn định.
3. Tamasic substance…. inertia, stability.
Ba đặc tính vừa kể được chia thành:
These three are divided into:
1. Cái cụ thể …………………….các nguyên tố biểu hiện, hình thể,
1. The specific…………… manifested elements, form,
2. Cái không cụ thể ……….các giác quan, phản ứng với lực, các tanmatra,
2. The unspecific……….. the senses, force reactions, the tanmatras,
3. Cái được chỉ thị………….chất liệu nguyên thủy… các tattva, vật chất nguyên tử,
3. The indicated………… primary substance…the tattvas, atomic matter,
4. Cái không thể tiếp xúc..Đấng cao cả là toàn thể của tất cả những gì vừa kể.
4. The untouchable……. the great Existence who is the sum total of all these.