“ trong các Ngài, với những danh hiệu sau đây:
our being.” They can be studied under the following names:
1. Bảy Cung,
1. The seven Rays,
2. Bảy vị Tinh quân trước Ngôi Thượng Đế,
2. The seven Spirits before the Throne,
3. Bảy vị hành tinh Thượng Đế,
3. The seven planetary Logoi,
4. Bảy vị Chúa Cao cả,
4. The seven great Lords,
5. Bảy Giai kỳ,
5. The seven Aeons,
QUYỂN III. - ĐẠT SỰ HỢP NHẤT VÀ CÁC KẾT QUẢ - Phần 2
BOOK III. - UNION ACHIEVED AND ITS RESULTS - Part 2
6. Bảy Phóng phát Năng lượng,
6. The seven Emanations,
7. Bảy Prajapati,
7. The seven Prajapatis,
và những thuật ngữ khác ít thông dụng hơn. Nhờ đó, vấn đề sẽ sáng tỏ hơn.
and other less known terms, and much light will be forthcoming.
Một hình thể đặc thù (xét theo mức phát triển, và còn thiếu phát triển của nó) sẽ cho người tri thức thấy:
In the characteristic form (taking into consideration its specific point in development, and its lack of development) is revealed to the knower:
a. Tất cả những gì đã hoạch đắc. Tức là thành quả của quá khứ. Đây là toàn thể hòa âm mà linh hồn của vật thể đó có thể phát ra cho đến nay.
a. The sum total of acquirement. That which the past has given. This is the total chord which the soul of that object is as yet capable of sounding.
b. một loạt các đặc tính nhờ tất cả hoạch đắc kể trên mà sự sống bên trong biểu lộ ra qua một hình dạng cụ thể. Đây là nốt hiện tại trong hòa âm đã đạt mà linh hồn của vật thể đó đã chọn để phát ra.
b. The particular range of qualities out of that total acquisition which the life is manifesting through any specific form. This is the present note in the acquired chord which the soul of the object has chosen to sound.
c. Những gì còn ẩn tàng và khả dĩ phát triển. Sự hiểu biết này có hai phần. Trước hết, nó cho thấy những khả năng tiềm tàng có thể khai mở qua trung gian của hình thể được chiêm ngưỡng. Các khả năng tiềm ẩn này có thể khai mở trong chu kỳ thế giới hiện tại qua những hình thể khác nhau. Đây là các phát triển tương lai. Cái ẩn tàng này sẽ mang lại hòa âm hoàn mãn cho đến khi kết thúc đại chu kỳ tiến hóa này.
c. That which is latent and possible. This knowledge will be dual, revealing first, the latent possibilities to be unfolded through the medium of the form contemplated, and secondly, the latent possibilities capable of unfoldment in the present world cycle through various forms. This covers future developments. This will give the yogi the completed chord when the great evolutionary cycle has run its course.