trừ phi hành động đó được thực hiện thế nào để:
out in another life) unless it is done in such a way that:
1. Hậu quả xảy ra tức thì và hoàn tất trong phạm vi kiếp sống hiện tại,
1. The effect is immediate and culminates within the scope of the present life time,
2. Hậu quả không tạo Nghiệp, vì hành động đã được thực hiện với động cơ vô kỷ, và tiến hành với thái độ hoàn toàn buông xả. Bấy giờ, y tạo nên kết quả đúng theo định luật, nhưng nó không mang lại hậu quả gì cho chính y.
2. The effect involves no Karma, for the act has been done from a selfless motive and carried out with complete detachment. He then produces the effect desired in accordance with the law but it carries no consequences for himself.
Khi người tri kiến nhập thế trong một kiếp sống, ở đó chỉ còn một ít hậu quả cần phải thanh toán, và khi tất cả những gì y phát khởi đều không tạo nghiệp, thì bấy giờ y có thể bắt đầu một giai đoạn kinh nghiệm sống mới. Và bấy giờ y biết rằng ngày giải thoát gần kề. Qua tham thiền và khả năng có thể hoạt động như chân ngã, y có thể thấu đến thế giới của các nguyên nhân. Từ đó, y biết rằng cần phải thực hiện những hành động nào để giải tỏa một vài hậu quả còn sót lại. Nhờ thận trọng chú ý đến cái động cơ ẩn tàng của mọi hành động trong kiếp sống này, y loại trừ tính tất yếu khiến hậu quả của chúng ràng buộc y bằng bất cứ cách nào đó vào bánh xe luân hồi. Cứ thế, y tiến đến gần mục tiêu của mình một cách hữu thức và thông minh. Đồng thời, mọi hành vi, tác động và tư tưởng đều chịu chi phối bởi cái biết trực tiếp, và không hề xiềng xích y.
When the seer enters into incarnation in a life wherein only a few more effects remain to be worked out, and when all that he initiates is freed from karma, then he can set a term to his life experience and he knows that the day of liberation is at hand. Through meditation and ability to function as the ego he can arrive at the world of causes, and he knows therefore what acts must be performed to release the few remaining effects. Through strict attention to the motive underlying every act of the present life he obviates the necessity for their effects to tie him in any way to the wheel of rebirth. Thus he consciously and intelligently nears his goal and every deed, act and thought is governed by direct knowledge, and in no way chains him.
Những dấu hiệu hay điềm báo nêu trong câu kinh này, chính yếu liên quan đến cõi trí, là trú sở của chân nhân. Khi hiểu được ba điều sau đây:
The signs or portents referred to, relate primarily to the mental world, where the real man dwells. Through an understanding of three things:
a. Con số,
a. Numbers,
b. màu sắc,
b. Colours,
c. Rung động,
c. Vibrations,
người tri kiến biết được thời điểm nào hào quang của y được giải thoát khỏi những hậu quả “dẫn đến sự tử vong.”
the seer becomes aware of the freedom of his