Nói theo lối biểu tượng, y biết rằng không điều gì được ghi thêm vào các ký ảnh có thể buộc y phải trở lại tam giới. Vì thế, “theo các dấu hiệu” y thấy con đường mình đi trở nên hanh thông.
aura from “death producing” effects. He knows there is nothing more written, symbolically, in the records which can bring him back to the three worlds, and therefore “by signs” his path is seen to be clear.
Điều này được phát biểu qua các tài liệu cổ xưa trong văn khố của các Chân sư, như sau:
This has been expressed for us in the ancient writings found in the Masters' archives as follows:
“Khi ngôi sao năm cánh chói rạng, và không còn hình thể nào thấy trong các cánh của nó, thì con đường trở nên hanh thông.
“When the star with five points shines with clarity and no forms are seen within its points, the way is clear.
Khi tam giác không còn gì khác hơn là ánh sáng, thì con đường rộng mở cho người tìm đạo đi qua.
When the triangle encloses naught but light, the path is freed for the passing of the pilgrim.
Khi bên trong hào quang của người khách hành hương mọi hình thể đều lịm tắt, và chỉ thấy có ba màu, thì con đường của y không còn chướng ngại.
When within the aura of the pilgrim the many forms die out and colours three are seen, then the road is freed from that which might obstruct.
Khi tư tưởng không còn tập chú vào hình thể, và không còn phản ánh bóng đen nào, thì sinh mệnh tuyến trở thành đường nối trực tiếp từ vòng tròn đến trung tâm.”
When thoughts call not to forms and when no shadows are reflected, the thread provides a way direct from the circle to the center.”
Từ điểm an nghỉ này, hành giả không quay lại. Thời gian thu thập kinh nghiệm cần thiết trong tam giới nay đã hết. Bấy giờ không còn nghiệp quả nào có thể lôi kéo tinh thần đã giải thoát trở lại trần gian để học hỏi thêm, hoặc để giải tỏa các nguyên nhân đã có. Tuy nhiên, y vẫn có thể tiếp tục hay tái tục công tác phụng sự của mình trong tam giới, mà không hề rời quê hương thực của mình trong các cảnh giới tinh anh, và những lĩnh vực tâm thức cao siêu.
From that point of rest, no return is possible. The term of necessary experience in the three worlds is at an end. No karma then can draw the freed spirit back to earth for further lessons, or the working out of prior causes. He may, however, continue or resume his work of service in the three worlds, without ever really leaving his true home in the subtler realms and higher spheres of consciousness.
23. Hành giả hợp nhất với người khác khi nhất tâm tham thiền về ba trạng thái của tình cảm − lòng từ bi, nhân hậu và vô dục.
23. Union with others is to be gained through one-pointed meditation upon the three states of feeling—compassion, tenderness and dispassion.
Người môn sinh sẽ hiểu được phần nào câu kinh này, khi so sánh nó với một câu
Some understanding of this will come if the student will compare this sutra with one in the