trong quyển đầu (Câu kinh 33). Sự hợp nhất được bàn ở đây đánh dấu một bước tiến xa hơn những gì mà trước kia đã đạt. Trong đó, người chí nguyện rèn luyện tâm tính để kết hợp hài hòa và an bình với mọi người và mọi vật ở chung quanh mình. Trong sự hợp nhất này, y học cách tự đồng nhất với mọi chúng sinh khác, qua việc tập trung vào những gì mà đôi khi được gọi là “ba trạng thái của tình cảm.” Đó là:
first book (Sutra 33). The union here dealt with marks a step further than the previous attainment. In that, the nature of the aspirant is being trained to harmonious peaceful association with all around him. In this, he is taught to identify himself with all other selves through concentration upon what are sometimes called the “three states of feeling.” These are:
a. Lòng từ bi, tương phản với sự si mê, vốn vị kỷ và tham lam,
a. Compassion, the antithesis of passion which is selfish and grasping,
b. Lòng nhân hậu, tương phản với thái độ xem mình là trung tâm, vốn luôn luôn chai rắn và chỉ nghĩ đến mình.
b. Tenderness, the antithesis of self-centredness, which is always hard and self-absorbed,
c. Hạnh vô dục, tương phản với sự tham dục hay dục vọng.
c. Dispassion, the antithesis of lust or desire.
Khi thấu hiểu và thâm nhập vào ba trạng thái nói trên của tình cảm, hành giả hòa hợp với linh hồn của mọi người.
These three states of feeling when understood and entered into, put a man en rapport with the soul of all men.
Với lòng từ bi, y không còn bận bịu đến những mối quan tâm vị kỷ của riêng mình. Y thấu hiểu và cảm thông với người huynh đệ của mình. Y có thể điều chỉnh rung động của mình để nó đáp ứng với nhu cầu của người huynh đệ. Y có thể chia sẻ tất cả những gì đang xảy ra trong tâm của người huynh đệ. Điều này được thực hiện bằng cách nâng cao sự rung động của mình để ứng đáp với bản tính yêu thương của chân ngã nơi mình. Qua nguyên khí thống nhất này, tâm hồn của mọi người ở khắp nơi mở ra với y.
Through compassion, he is no longer occupied with his own selfish interests but enters into and suffers with his brother; he can adapt his vibration so that it responds to his brother's need; he is enabled to share in all that is taking place in his brother's heart. This he does through the keying up of his own vibration to respond to the love nature of his own ego, and through that unifying principle all hearts everywhere are open to him.
Với lòng nhân hậu, sự thông cảm yêu thương nói trên thể hiện thành những biểu lộ thực tiễn. Hoạt động của y không còn hướng nội và xem mình là trung tâm. Nay y hướng ra ngoài với lòng thiết tha bất vị kỷ muốn phụng sự và giúp đỡ. Trạng thái tình cảm này đôi khi được gọi là lòng nhân từ, là đặc trưng của tất cả những người phụng sự nhân loại. Nó bao gồm sự trợ giúp tích cực,
Through tenderness, that compassionate understanding works out into practical expression. His activities are no longer in-going and self-centred but are out-going and inspired by an unselfish heartfelt desire to serve and aid. This state of feeling is sometimes called mercy, and characterizes all the servers of the race. It involves active