6. Khi đã thực hiện điều này, luồng hỏa ở chót xương sống, từ trước đến giờ vẫn ngủ yên, sẽ được khơi hoạt và có thể đi lên một cách an toàn. Cuối cùng nó hòa hợp với lửa hay ánh sáng bên trong đầu, rồi ra ngoài, sau khi đã “đốt tan mọi cặn bã, và để lại tất cả các đường dẫn truyền thông thoáng” cho chân ngã sử dụng.
6. This effected, the fire at the base of the spine, dormant hitherto, will be aroused and can proceed upward with security, blending ultimately with the fire or light in the head, and so pass out, having “burned out all dross, and left all channels clear” for the use of the ego.
7. Bằng cách này, phát triển các quyền năng của linh hồn, các siddhi, cao và thấp. Hành giả trở thành một người phụng sự hiệu quả cho nhân loại.
7. Developing thus the powers of the soul; the siddhis, higher and lower, so that an efficient server of the race is produced.
Khi đã hiểu bảy điểm nói trên, chúng ta sẽ thú vị thấy rằng biểu tượng của luân xa ở chót xương sống, luân xa muladhara, chính là con voi. Nó là biểu tượng của sức mạnh, của năng lực tập trung, động lực cường mãnh, khi được khơi hoạt, sẽ tác động vào tất cả những gì trên đường đi của nó. Biểu tượng của con vật mạnh mẽ và hùng dũng nhất này trong loài vật là dành cho căn chủng thứ năm hiện nay. Đó là hình ảnh siêu hóa hay thăng hoa của thú tính. Bởi vì con voi ở trong luân xa chót xương sống, trong khi ở đầu có hoa sen ngàn cánh, với Đấng Vishnu ngự ở trung tâm. Thế là thú tính được thăng hóa lên cõi thiêng liêng.
When these seven points are borne in mind, it is interesting to note that the symbol of the centre at the base of the spine, the muladhara centre, is the elephant. It is the symbol of strength, of concentrated power, of the great moving force, which once aroused, carries all before it. It is for our fifth root race, the symbol of the most powerful and mighty of the animal kingdom. It is a picture of the transmutation or sublimation of the animal nature, for at the base of the spine is the elephant and in the head is the thousand petalled lotus hiding Vishnu, seated in the centre. Thus is the animal nature carried upward into heaven.
Bằng cách tham thiền về “mãnh lực của chú voi” này, quyền năng của trạng thái thứ ba, năng lượng của chính vật chất và vì thế của Chúa Thánh Thần hay của Brahma, được khơi hoạt và hợp nhất với quyền năng của trạng thái thứ hai hay trạng thái tâm thức, với năng lượng của linh hồn, của Vishnu, trạng thái thứ hai, mãnh lực Christ. Đây là sự nhất quán, hay hợp nhất hoàn hảo giữa linh hồn và cơ thể, vốn là mục tiêu đích thực của Raja Yoga.
By meditation upon this “elephant force,” the power of the third aspect, the energy of matter itself and therefore of God the Holy Ghost or of Brahma, is aroused and conjoined to that of the second or consciousness aspect, to soul energy, that of Vishnu, the second aspect, the Christ force. This produces the perfect at-one-ment, or union between soul and body, which is the true goal of Raja Yoga.
Tuy nhiên, ở đây các môn sinh của khoa yoga này cần nhớ rằng chỉ được phép thực hành
Will the students of this science remember here,