hay là “noãn hào quang” của nhà huyền bí học.
of the “many mansions,” the “auric egg” of the occultist.
Với khoa yoga cần luyện tập và thấu triệt trong thể xác, thì thuật ngữ “cơ quan trung ương” được áp dụng cho luân xa đầu hay luân xa tim, và sự phân biệt chính yếu là theo thời gian. Trong các giai đoạn đầu khai mở trên Đường Đạo, luân xa tim là cơ quan trung ương. Về sau, cơ quan này ở bên trong đầu, là trú sở của ánh sáng thực sự.
In the science of yoga, which has to be wrought out and mastered in the physical body the term “central organ” is applied to the head or the heart, and the distinction is one of time primarily. The heart in the earlier stages of unfoldment upon the Path is the central organ; later it is the organ in the head where the true light has its abiding place.
Trong tiến trình khai mở, luân xa tim phát triển trước luân xa đầu. Trong toàn nhân loại, chúng ta có thể thấy bản chất tình cảm và các giác quan khai mở trước cái trí. Luân xa tim khai mở trước luân xa đầu. Bao giờ cũng phải phát triển tình thương trước khi có thể sử dụng quyền năng an toàn. Thế nên, ánh sáng của tình thương phải khởi hoạt, trước khi ánh sáng của sự sống có thể được sử dụng một cách hữu thức.
In the process of unfoldment, heart development precedes head development. The emotional nature and the senses unfold prior to the mind, as can be seen if we study humanity as a whole. The heart centre opens before the head centre. Love must ever be developed before power can be safely used. Therefore the light of love must be functioning before the light of life can be consciously employed.
Khi hoa sen của luân xa tim mở ra và hiển lộ tình thương của Thượng Đế, thì qua tham thiền một sự khai mở đồng bộ xảy ra bên trong đầu. Hoa sen mười hai cánh bên trong luân xa đầu cũng bừng nở. Nó là tương ứng ở cấp cao của luân xa tim, và là trung gian giữa hoa sen mười hai cánh của chân ngã trên cảnh giới của mình với luân xa tim. Tuyến tùng từ trạng thái yếu ớt dần dần trở nên hoàn toàn linh hoạt. Trung tâm của ý thức được chuyển ra khỏi cấp tình cảm vào ý thức khai ngộ của cái trí. Đây là giai đoạn chuyển tiếp mà nhà thần bí phải thực hiện để tiến lên con đường của nhà huyền bí học. Y vẫn giữ kiến thức và ý thức thần bí của mình, nhưng
As the lotus centre of the heart opens and reveals the love of God, through meditation a synchronous unfoldment takes place within the head. The twelve petalled lotus in the head (which is the higher correspondence of the heart centre, and the intermediary between the twelve petalled egoic lotus on its own plane and the head centre) awakens. The pineal gland is gradually brought from a state of atrophy to full functioning activity and the centre of consciousness is transferred out of the emotional nature into the illuminated mind consciousness. This marks the transition which the mystic has to make onto the path of the occultist, keeping, as he always does, his mystical