thêm vào đó là sự hiểu biết trí tuệ và năng lực hữu thức của nhà huyền bí học và nhà yogi thành thạo.
knowledge and awareness but adding to it the intellectual knowledge and conscious power of the trained occultist and yogi.
Từ điểm quyền lực bên trong đầu, nhà yogi điều hành tất cả các công việc và kế hoạch của mình. Y dùng “ánh sáng nội tại đã bừng chiếu” để soi tỏ mọi sự kiện, các tình huống và những vấn đề khó khăn. Trong cố gắng này, y được sự hướng dẫn của tình thương, sự thấu hiểu và minh triết. Đó là những gì y gặt hái được nhờ siêu hóa tình thương riêng tư, sự khơi hoạt luân xa tim, và chuyển lửa của tùng thái dương lên luân xa tim.
From the point of power in the head the yogi directs all his affairs and undertakings, throwing upon all events, circumstances and problems the “awakened inner light.” In this he is guided by the love, insight and wisdom which is his through the transmutation of his love nature, the awakening of his heart centre and the transference of the fires of the solar plexus to the heart.
Ở đây, có thể rất thích hợp để đặt vấn đề làm thế nào tạo sự kết hợp giữa đầu và tim, khiến cho cơ quan trung ương tỏa sáng và mang lại sự phóng quang nội tại. Về cách thực hành, có thể nêu vắn tắt như sau:
It might be asked very pertinently here how this junction between head and heart, producing the luminosity of the central organ and the emission of the inner radiance can be brought about. Briefly stated, it is produced as follows:
QUYỂN III. - ĐẠT SỰ HỢP NHẤT VÀ CÁC KẾT QUẢ - Phần 3
BOOK III. - UNION ACHIEVED AND ITS RESULTS - Part 3
1. Qua sự chế ngự phàm tính để chuyển toàn bộ sinh hoạt bên dưới tùng thái dương gồm cả tùng thái dương, vào ba luân xa bên trên cơ hoành. Đó là luân xa đầu, luân xa tim, và luân xa cổ họng. Điều này được thực hiện trong đời sống, qua tình thương và phụng sự, chứ không qua việc luyện tập hơi thở, và ngồi chờ phát triển.
1. Through the subjugation of the lower nature which transfers the activity of all the life below the solar plexus and including the solar plexus, into the three centres above the diaphragm, the head, heart and throat. This is done through life, love and service, not through breathing exercise and sitting for development.
2. Qua thực hành yêu thương, tập trung chú ý vào cuộc sống và phụng sự thành tâm. Hành giả cũng nhận thức rằng luân xa tim là phản ánh của linh hồn trong phàm nhân, và hiểu rằng linh hồn sẽ hướng dẫn những vấn đề nội tâm từ điểm trụ ở luân xa giữa hai chân mày.
2. Through the practice of love, the focussing of the attention upon the heart life and service, and the realization that the heart centre is the reflection in man of the soul, and that this soul should guide the heart issues from the throne or the seat between the eyebrows.
3. Qua sự hiểu biết kỹ thuật tham thiền. Vốn tiêu biểu cho câu châm ngôn cơ bản của yoga “năng lượng đi theo tư tưởng,” tham thiền giúp mang lại tất cả
3. Through a knowledge of meditation. Through meditation, which is the exemplification of the basic yoga aphorism “energy follows thought,” all the unfoldments and developments