Những gì ở xa hoặc trong tương lai cũng được hé lộ cho y thấy.
That which is remote or the future is likewise unfolded to him.
26. Qua tham thiền nhất tâm về mặt trời, hành giả sẽ ý thức (hay biết) được bảy cảnh giới.
26. Through meditation, one-pointedly fixed upon the sun, will come a consciousness (or knowledge) of the seven worlds.
Câu kinh này đã được nhiều tác giả bình luận rất nhiều qua nhiều thế kỷ. Để sáng tỏ hơn, chúng ta hãy phát biểu nó theo lối mới, và chuyển dịch nó theo thuật ngữ của khoa huyền bí học hiện nay.
This passage has been commented upon at length by many writers for many centuries. Simply for the sake of clarity let us modernize the statement and reduce its terms to those of modern occultism.
“Bằng cách tham thiền chuyên chú về nguyên nhân phát khởi của thái dương hệ này, hành giả sẽ nhận thức được bảy trạng thái hiện tồn.”
“By constant steady meditation upon the emanating cause of our solar system will come a realization of the seven states of being.”
Các thuật ngữ khác nhau được dùng ở đây thường khiến cho người môn sinh bối rối. Có lẽ chúng ta chỉ nên dùng hai nhóm thuật ngữ. một nhóm tiêu biểu cho các thuật ngữ chính thống của phương Đông, được dùng trong các bản luận giải hay nhất. Nhóm kia gồm những từ dễ hiểu nhất cho các nhà khảo cứu phương Tây. Với bản dịch của Woods, ta có các thuật ngữ sau đây:
The various terms used here serve frequently to confuse the student and it might be wise if we used only two sets of terms, one conveying the orthodox oriental terminology as found in the best commentaries, and the other the one most easily recognizable by the western investigator. Using Wood's translation we find the following:
Sự phân hóa này của thế giới thành bảy phần chính đại
This differentiation of the world into seven