c. Giác quan Thứ ba…………Thị giác.
c. The Third Sense…………Sight.
1. Thị giác hồng trần.
1. Physical sight.
2. Nhãn thông.
2. Clairvoyance.
3. Nhãn thông cấp cao.
3. Higher clairvoyance.
4. Nhãn quan thiêng liêng.
4. Divine vision.
5. Nhận thức tinh thần.
5. Realisation.
d. Giác quan Thứ tư…………Vị giác.
d. Fourth Sense…………Taste.
1. Vị giác hồng trần.
1. Physical taste.
2. Tưởng tượng.
2. Imagination.
3. Phân biện.
3. Discrimination.
4. Trực giác.
4. Intuition.
5. Hoàn thiện.
5. Perfection.
e. Giác quan Thứ năm……… Khứu giác.
e. The Fifth Sense………Smell.
1. Khứu giác hồng trần.
1. Physical smell.
2. Lý tưởng hoá xúc cảm.
2. Emotional idealism.
3. Phán xét tinh thần.
3. Spiritual discernment.
4. Lý tưởng hoá.
4. Idealism.
5. Toàn tri.
5. All knowledge.
37. các quyền năng này là chướng ngại đối với nhận thức tinh thần cao tột, nhưng được dùng như quyền năng huyền thuật trong những thế giới khách quan.
37. These powers are obstacles to the highest spiritual realisation, but serve as magical powers in the objective worlds.
Trong giáo trình về phát triển tinh thần này, có một sự kiện được nêu lên liên tục: Các quyền năng thần thông, dù cao hay thấp, đều là chướng ngại đối với trạng thái tinh thần cao siêu nhất. Chúng phải bị bỏ lại sau lưng, khi hành giả có khả năng hoạt động tự do, thoát khỏi mọi ràng buộc của tam giới. Đây là bài học khó thuộc đối với người chí nguyện. Y thường nghĩ rằng có khuynh hướng phát triển nhãn thông hay nhĩ thông là dấu hiệu của sự tiến bộ, và cho thấy rằng việc hành thiền của y bắt đầu có hiệu quả.
One fact continuously emerges in this text book of spiritual development, and that is, that the psychic powers, higher and lower, are hindrances to the highest spiritual state and must be left behind by the man who can function freed from the three worlds altogether. This is a hard lesson for the aspirant to grasp. He is apt to think that a tendency towards clairvoyance or clairaudience is indicative of progress and a sign that his practice of meditation is beginning to take effect. It might prove just the opposite and inevitably