Kế đó là linh từ hay âm thanh, khiến cho vật chất khoác lấy hình thể hay hình dạng. Nhờ thế mà có sự lâm phàm của Ngôi hai trong Ba Ngôi vũ trụ, Người Con của Thượng Đế là Đại vũ trụ.
word or sound, causing the pulsating vibrating substance to take form or shape, and thus bringing about the incarnation of the second Person of the cosmic Trinity, the Son of God, the Macrocosm.
Rốt cuộc tiến trình này tạo ra bảy cảnh giới biểu hiện, tức là các bầu thế giới mà trong đó bảy trạng thái tâm thức có thể phát triển. Tất cả các trạng thái tâm thức này đều có một số phẩm tính đặc trưng và phân biệt với nhau bởi các năng lực rung động riêng, và được gọi bằng những thuật ngữ nhất định.
This process eventuated in the seven planes of manifestation, the spheres wherein seven states of consciousness are possible. All of these are characterized by certain qualities and differentiated from each other by specific vibrating capacities and called by certain terms.
Các bảng biểu dưới đây có thể hữu ích nếu người môn sinh lưu ý rằng ba cảnh giới đầu là các cảnh giới biểu hiện thiêng liêng. Trong khi đó, ba cảnh giới thấp là phản ánh của tiến trình thiêng liêng nói trên, và là ba cảnh giới mà chúng ta thường trải nghiệm. Hai bộ ba nói trên của Thượng Đế và con người được nối kết bởi cảnh giới trung gian, nhất quán hay hợp nhất, nơi mà Thượng Đế và con người là một. Đây là cõi của Đức Christ theo cách gọi của Thiên Chúa giáo, và là cõi bồ-đề nói theo thuật ngữ Đông phương.
The following tabulation may prove useful if the student will bear in mind that the first triplicity of planes are those of divine manifestation and the lower triplicity constitute the reflection of that divine process and are the three planes of our normal experience. These two triplicities of God and man are connected by the middle plane of at-one-ment or union whereon God and man are made one. This is the Christ plane in Christian phraseology, the buddhic plane in the eastern terminology.
QUYỂN III. - ĐẠT SỰ HỢP NHẤT VÀ CÁC KẾT QUẢ - Phần 5
BOOK III. - UNION ACHIEVED AND ITS RESULTS - Part 5
CÁC CẢNH GIỚI THIÊNG LIÊNG.
THE DIVINE PLANES.
| Cảnh giới Plane | | | |
|---|---|---|---|
| I. Của Thượng Đế hay thiêng liêng I. Logoic or divine | Biển Lửa The Sea of Fire | Đức Chúa Cha God the Father | Ý chí. Will. |
| II. Của Chân thần II. Monadic | Tiên thiên khí The Akasha | Đức Chúa Con God the Son | Bác ái-Minh triết Love-Wisdom |
| III. Của Tinh thần hay Atma III. Spiritual or atmic | Siêu dĩ thái The Ӕther | Chúa Thánh Thần God the Holy - Ghost | Thông tuệ linh hoạt Active Intelligence |