| | | | | |
|---|---|---|---|---|
| VII. VII. | Cảnh giới Hồng trần Physical Plane | Khứu giác Smell | Dĩ thái. Ether. | |
| VI. VI. | Cảm dục Astral | Vị giác Taste | Ánh sáng Cảm dục. Astral Light. | |
| V. V. | Trí tuệ Mental | Thị giác Sight | Lửa. Fire. | |
| IV. IV. | Bồ-đề Buddhic | Xúc giác Touch | Không khí. Air. | |
| III. III. | Atma Atmic | Thính giác Hearing | Siêu dĩ thái. Ӕther. | |
| II. II. | Chân thần Monadic | Thể trí Mind | Tiên thiên khí. Akasha. | |
| I. I. | Thượng Đế Logoic | Tổng hợp. Synthesis. | | |
Tuy nhiên, rõ ràng một cách thì trình bày theo quan điểm tiểu vũ trụ, trong khi cách kia theo quan điểm đại vũ trụ. Nhưng vì người chí nguyện là kẻ tìm cách hoạt động “tự do trong đại vũ trụ” và vượt lên khỏi các giới hạn tiểu vũ trụ của mình, nên chúng ta quan tâm nhiều hơn đến loạt trình bày thứ nhất.
It will be apparent, however, that one gives the microcosmic standpoint, the other gives the macrocosmic, and as the aspirant is one who seeks to function as “free in the macrocosm” and to transcend his microcosmic limitations, it is the first category with which we will concern ourselves.
Khi xem xét câu kinh này, chúng ta hiểu rõ nhờ biết được tính chất của các cảnh giới, biểu tượng và chất liệu của chúng. Đồng thời ta cũng thấy rõ rằng người nào hiểu được tính chất của linh từ và của trạng thái thứ hai, thì nhận thức được thế nào là thính giác tinh thần.
In considering this sutra and its clarification by an understanding of the nature of the planes, their symbols and substance, it becomes apparent that the man who understands the nature of the word and of the second aspect, arrives at the realization of hearing.
Về mặt thần bí, người chí nguyện cũng nhận thức rằng khi tiếng nói của dục vọng (tiếng nói cảm dục hay ứng đáp rung động với phương diện thứ hai của cái phản ảnh trong ba cõi thấp) được thay thế bởi Tiếng nói của Im lặng hay của Đấng Christ nội tâm, thì bấy giờ hành giả biết được linh từ hay âm thanh, và giao tiếp với trạng thái thứ hai của thiên tính.
This might also be grasped mystically by the aspirant when he realizes that when the voices of desire (astral voices or vibratory response to the second aspect of the reflection, the three lower planes) are superseded by the Voice of the Silence or of the Christ within, then the word or sound is known and the second aspect of divinity is contacted.
1. Tiên thiên khí……. Linh từ……. Âm thanh……. Trạng thái thứ hai đang biểu hiện.
1. The Akasha……The word….The sound……The second aspect in manifestation.
2. Ánh sáng ……. Cảm dục……. Tiếng nói của dục vọng……. Phản ảnh của trạng thái thứ hai.
2. The Astral Light….The voices of desire…..The reflection of the second aspect.