Trọn cả quyển bốn bàn về thành tựu lớn lao phát triển từ ba kết quả nói trên, mang lại:
The entire fourth book deals with the great consummation growing out of the three above results, producing:
1. Sự chấm dứt những nỗi khổ đau và khó nhọc. (Câu 30.)
1. Cessation of sorrow and toil. (Sutra 30.)
2. Đạt được sự hiểu biết vô hạn. (Câu 31.)
2. Attainment of infinite knowledge. (Sutra 31.)
3. Đi vào vĩnh cửu. (Câu 33.)
3. Eternity entered. (Sutra 33.)
4. Tâm thức trở về trung tâm của nó. (Câu 34.)
4. Return of consciousness to its centre. (Sutra 34.)
Nói về câu kinh hiện chúng ta đang xét, tám siddhi hay quyền năng thần thông thường được gọi là tám sự hoàn thiện. Cùng với hai cái khác nữa, chúng hợp thành mười sự hoàn thiện của phàm nhân. Các quyền năng này là:
In connection with the sutra which is our present consideration, the eight siddhis or psychic powers are frequently called the eight perfections and with the two others make up the ten of perfection as it concerns the lower man. These powers are:
1. Sự thu nhỏ . . . anima. Đây là quyền năng giúp nhà yogi có thể trở thành nhỏ như một hạt nguyên tử. Y có thể tự đồng nhất với cái cực nhỏ trong vũ trụ, biết cái ngã trong vi tử ấy là một với mình. Lý do là vì anima mundi, hay linh hồn thế giới, vốn thấm nhuần khắp mọi phương diện của sự sống thiêng liêng.
1. Minuteness . . . anima. This is the power which the yogi possesses to become as small as an atom, to identify himself with the smallest part of the universe, knowing the self in that atom to be one with himself. This is due to the fact that the anima mundi, or soul of the world, is universally spread throughout all aspects of divine life.
2. Sự phóng đại . . . mahima. Đây là quyền năng giúp hành giả mở rộng tâm thức để nhập vào cái toàn thể vĩ đại, cũng như nhập vào những vật thể nhỏ hơn.
2. Magnitude . . . mahima. This is the power to expand one's consciousness and thus enter into the greater whole as well as into the lesser part.
3. Trọng lực . . . garima. Quyền năng này liên quan đến trọng lượng và khối lượng. Nó vận dụng luật trọng trường, vốn là một khía cạnh của Luật Hấp dẫn.
3. Gravity . . . garima. This concerns weight and mass and deals with the law of gravity which is an aspect of the Law of Attraction.
4. Sự thanh nhẹ . . . laghima. Đây là quyền năng tạo nên hiện tượng khinh thân. Bậc toàn thông có năng lực hóa giải
4. Lightness . . . Laghima. This is the power underlying the phenomenon of levitation. It is the capacity of the adept to offset the attractive