và bao bọc, đến sự sống của một vị thái dương Thượng Đế. Tình trạng ứng đáp hữu thức của mọi hình thể với môi trường chung quanh chúng, ở cõi hữu hình và vô hình, khiến có những đặc trưng khác nhau cùng với sự phân biệt do:
and circumscribed as it may be, to that of a solar Logos. The state of the conscious response of all forms to their environment, exoteric and unseen, produces the varying characteristics plus the distinction produced by:
a. Cung,
a. Ray,
b. Cảnh giới biểu hiện,
b. Plane of manifestation,
c. Nhịp độ rung động,
c. Rate of vibration,
d. Trình độ phát triển,
d. Point of development,
và các đặc trưng này là đặc tính nêu trong câu kinh. Đây là phương diện nội tại, khác với cái bên ngoài và cái tinh túy.
and these characteristics form the quality referred to in the sutra. This is the subjective aspect in contradistinction to the objective and the essential.
3. Hình thể hay cơ thể. Đây là phương diện ngoại tại, xuất lộ từ cái nội tại, do sự thôi thúc tinh thần. Vị trí trong không gian là phần trong cơ thể của vị Thiên Nhân mà một nguyên tử hay hình thể ở trong đó. Ở đây chúng ta cần lưu ý rằng theo giáo huấn huyền môn “không gian là một thực thể” (Giáo lý Bí nhiệm I. 583). Thực thể này là một và đồng nhất với Đấng Christ vũ trụ, là “cơ thể của Đấng Christ”, như được Thánh Paul đề cập trong I. Cor. XII.
3. Form or body. This is the exoteric aspect, that which emerges from the subjective as a result of spiritual urge. The position in space is that part of the body of the Heavenly Man in which any atom or form has its locale. Here it should be remembered that according to the occult student “space is an entity” (Secret Doctrine I. 583), and this entity is one and the same as the cosmic Christ, the “body of Christ,” referred to by St. Paul in I. Cor. XII.
Vì thế, trong câu kinh này có nói rõ rằng nhà yogi đã giải thoát, đã phát triển trực giác, có thể hiểu biết mọi điều về mọi hình tướng của sự sống. Đây là sự hiểu biết về:
In this sutra, therefore, it is made apparent that the liberated yogi who has developed the intuition can know all things about all forms of life, and this involves a knowledge of:
| 1. Chủng loại. 1. Genus. | 2. Đặc tính. 2. Quality. | 3. Vị trí trong không gian 3. Position in Space |
|---|---|---|
| Cung Ray | Tính cách Character | Vị trí trong cơ thể của vị Thiên nhân. Place in body of Heavenly Man. |
| Tinh thần Spirit | Linh hồn Soul | Cơ thể. Body. |
| Phương diện sự sống Life aspect | Tâm thức Consciousness | Hình thể. Form. |
| Tinh tuý Essence | Tính chất nội tại Subjective nature | Ngoại hình. Objective form. |