. Các quyền năng thấp thì có thể sai lầm, hàm chứa yếu tố thời gian vì xảy ra tuần tự, với tác động có giới hạn. Chúng là thành phần của đại ảo tưởng, và là sự hạn chế đối với người tìm đạo chân thành.
as a flash of light. The lower powers are fallible, the time element is present in its sequential sense and they are limited in their working. They form part of the great illusion and to the true aspirant constitute a limitation.
Trong câu kinh chúng ta đang xem xét, có nêu ra năm phương tiện để phát triển thần thông. Điều thú vị cần lưu ý ở đây là sự thực cho thấy rằng Yoga Điển tắc vẫn có thể là vấn đề nghiên cứu và hướng dẫn giáo huấn cho ngay cả những người tìm đạo tiên tiến như các Chân sư minh triết. Năm phương pháp này có thể được áp dụng trên cả năm cảnh giới tiến hóa của nhân loại, bao gồm hai cảnh giới cao siêu mà các điểm đạo đồ của các Bí nhiệm đang hoạt động.
In the sutra we are considering, five means are given whereby the psychic powers are developed and it is interesting to note that we have in these words an instance of the fact that the Yoga Sutras can still be the study and teaching manual of even such advanced aspirants as the Masters of the Wisdom. These five methods are capable of application upon all the five planes of human evolution, which include the two higher planes whereon initiates of the Mysteries function.
1. Nhập thế……………………. Phương pháp ở cõi trần.
1. Incarnation…………. The physical plane method.
2. Dùng thuốc ……………….. Khai mở tâm thức cảm dục.
2. Drugs………………… The release of the astral consciousness.
3. Quyền lực từ………………. Sáng tạo bằng lời nói, hoặc phương pháp của cõi trí.
3. Words of Power….. Creation by speech, or the method of the mental plane.
4. Ý muốn mạnh mẽ ………. Thăng hoa nguyện vọng hay là phương pháp của cõi bồ-đề, phạm vi bác ái tinh thần.
4. Intense desire…….. The sublimation of aspiration or the method of the buddhic plane, the sphere of spiritual love.
5. Tham thiền………………….. Phương pháp của cõi atma, phạm vi ý chí tinh thần.
5. Meditation………….. The method of the atmic plane, the sphere of spiritual will.
Trong bảng kê ở trên, có thể lưu ý rằng ý muốn tinh thần mạnh mẽ là sự thăng hoa của ý muốn tình cảm hay dục vọng. Tương tự, việc hành thiền của điểm đạo đồ là sự thăng hoa của mọi tiến trình trí tuệ. Vì thế, hai phương pháp cuối được đưa ra, vốn dẫn đến việc khai mở các siddhi, là những phương pháp duy nhất được các điểm đạo đồ thực hành
In this enumeration, it might be noted that just as intense desire of a spiritual kind is a sublimation of astral or emotional desire, so meditation, as practised by the initiates, is the sublimation of all the mental processes. Therefore the two final methods given as resulting in the unfoldment of the siddhis are the only ones that are practised by