. Chúng là tổng hợp và sự thăng hoa của các nhận thức đạt được trên cõi cảm dục và cõi trí.
initiates, being the synthesis and sublimation of the realizations achieved on the astral and mental planes.
Vì thế, chúng ta có thể thấy rằng (đối với người tìm chân lý) việc nhập thế, ý muốn mãnh liệt và tham thiền là ba phương pháp được phép áp dụng, và là những phương pháp duy nhất được thực hành. Việc dùng thuốc và các quyền lực từ hay thần chú là công cụ của hắc thuật, và liên quan đến các quyền năng loại thấp.
It might, therefore, be observed that (for the seeker after truth) incarnation, intense desire and meditation are the three permissible methods, and the only ones to be practised; drugs and words of power or mantric incantations are the tools of black magic and concern the lower powers.
Ở đây khả dĩ có câu hỏi được đặt ra, phải chăng các quyền lực từ và việc dùng hương liệu là một phần trong các cuộc lễ điểm đạo, và vì thế chúng được các điểm đạo đồ và những người tìm đạo sử dụng. Chắc hẳn thế, nhưng không theo ý nghĩa nói trên hoặc với mục đích phát triển thần thông. Các Chân sư và đệ tử của các Ngài dùng những quyền lực từ để làm việc với các sinh linh không thuộc giới nhân loại, để yêu cầu các thiên thần trợ giúp, và nhằm vận dụng những lực lượng kiến tạo của thiên nhiên. Các Ngài cũng dùng những loại dược thảo và hương liệu để thanh tẩy một số tình trạng, và loại trừ các tinh linh bất hảo. Bằng cách đó, các sinh linh tiến hoá cao hơn mới có thể thị hiện. Tuy nhiên, đây là điều rất khác với việc dùng chúng để khai mở thần thông.
The question might here be asked, is it not true that words of power and the use of incense form part of the ceremonies of initiation and therefore are used by initiates and aspirants. Certainly, but not in the sense understood here, or for the purpose of developing psychic powers. The Masters and their disciples use words of power in order to deal with the non-human existences, to invoke the aid of the angels, and to manipulate the building forces of nature, and they employ herbs and incenses in order to purify conditions, eliminate undesirable entities and so make it possible for those higher upon the ladder of evolution to make their presence felt. This is, however, a very different thing to their use in order to become psychic.
Ở đây có điểm thú vị khi chúng ta biết rằng nguyên nhân đầu tiên giúp khai mở quyền năng của linh hồn, dù cao hay thấp, là vòng tái sinh vĩ đại. Đây là điểm bao giờ cũng cần phải xem xét. mọi người đều chưa đến giai đoạn họ có thể được khai mở các quyền năng của linh hồn. Phương diện linh hồn vẫn còn ngủ yên đối với nhiều người, vì họ còn chưa trải qua đầy đủ kinh nghiệm và phát triển phàm tính.
It is interesting to note here that the first cause producing the unfoldment of soul powers, whether higher or lower, is the great wheel of rebirth. This must ever be taken into account. Everyone is not yet at the stage where it is possible for him to unfold the powers of the soul. The soul aspect is still dormant for many because full experience and development of the lower nature has not yet