Bốn mươi năm lang thang trong hoang mạc với Thánh đường trong đó và chinh phục Vùng đất Hứa, phải có trước việc cai trị của các vị vua và xây dựng Ngôi đền Solomon. Phải trải qua nhiều kiếp sống trước khi cơ thể, hay là phương diện mẹ, được hoàn thiện đến mức Người Con Christ có thể được hình thành bên trong chỗ trú được dọn sẵn. Cần lưu ý rằng việc sở hữu các quyền năng tâm thông bậc thấp trong nhiều trường hợp chứng tỏ đương sự đang ở giai đoạn tiến hóa thấp kém. Nó cũng cho thấy y có kết hợp gần gũi với tính chất của loài thú. Phải vượt qua tình trạng này trước khi quyền năng cao siêu có thể bừng nở.
been undergone. The forty years' wandering in the wilderness with the Tabernacle and the conquest of Canaan, had to precede the rule of the kings and the building of the Temple of Solomon. Lives must be passed before the body, or the Mother aspect, is so perfected that the Christ Child can be formed within the prepared vessel. It should also be remembered that the possession of the lower psychic powers is in many cases a symptom of a low stage of evolution and of the close association of their owner with the animal nature. This has to be outgrown before the higher powers can blossom forth.
Thiết tưởng không cần nêu rõ rằng việc dùng rượu và ma túy vẫn có thể làm phát lộ tâm thức cảm dục, tương tự như việc thực hành ma thuật tình dục. Thế nhưng tâm thức này chỉ đơn thuần là cảm dục tính, là điều mà người môn sinh Raja Yoga chân chính không hề dính dáng. Đó là một phần sự khai mở trên con đường bàn môn tả đạo. Việc đạt được các quyền năng của linh hồn do ý muốn mãnh liệt (nguyện vọng bừng cháy) và qua tham thiền đã được bàn trong các quyển kia, nên khỏi phải nói thêm ở đây.
It is needless to point out that the use of alcohol and of drugs can and does release the astral consciousness, as also the practice of sex magic, but this is astralism pure and simple and with this the true student of Raja Yoga has naught to do. It is part of unfoldment on the left-hand Path. The gaining of the soul powers by intense desire (or fervent aspiration) and by meditation has been covered in the other books and need not be enlarged upon here.
2. Việc chuyển tâm thức từ một thể thấp vào một thể cao là một phần của diễn trình tiến hóa và sáng tạo vĩ đại.
2. The transfer of the consciousness from a lower vehicle into a higher is part of the great creative and evolutionary process.
Đây là một câu dịch rất thoáng, nhưng lại là cách diễn giải rõ ràng về chân lý cần thấu hiểu. Sự tiến hóa của tâm thức và ảnh hưởng của việc tiến hóa ấy trên các thể mà sinh linh hữu thức đang hoạt động trong đó, là toàn bộ các tiến trình của thiên nhiên.
This is a very free translation but conveys a clear interpretation of the truth to be grasped. The evolution of consciousness and the effect of that evolution upon the vehicles in which the conscious entity functions, is the sum total of the